1
00:01:52,600 --> 00:01:56,241
המספר: לורד הנרי ווטון קבע
עצמו מוקדם בחייו למחקר הרציני...

2
00:01:56,440 --> 00:02:00,809
...של האמנות האריסטוקרטית הגדולה
של לא לעשות כלום.

3
00:02:01,000 --> 00:02:02,650
הוא חי רק בשביל ההנאה...

4
00:02:02,840 --> 00:02:05,810
...אבל ההנאה הגדולה ביותר שלו הייתה להתבונן
הרגשות של חבריו...

5
00:02:05,960 --> 00:02:09,169
בזמן שהוא לא חווה אף אחד משלו.

6
00:02:09,360 --> 00:02:14,969
הוא הסיט את עצמו על ידי התעמלות
השפעה עדינה על חייהם של אחרים.

7
00:02:17,840 --> 00:02:20,241
CABBY:
שמונה עשרה, אני חושב שאמרת, אדוני.

8
00:02:22,840 --> 00:02:25,320
- האם לחכות, אדוני?
כן.

9
00:02:28,960 --> 00:02:32,601
בין חבריו של לורד הנרי
היה הצייר בזיל האלווארד.

10
00:02:32,840 --> 00:02:35,684
הוא היה חשאי בצורה מוזרה
על הציור האחרון שלו...

11
00:02:35,920 --> 00:02:37,843
ולורד הנרי, חש בתעלומה...

12
00:02:38,040 --> 00:02:42,284
... נחוש לגלות מה זה
שחברו רצה להסתיר.

13
00:02:43,520 --> 00:02:46,808
אה, אני מצטער, אדוני,
מר הולוורד לא בבית.

14
00:02:47,840 --> 00:02:50,844
מר הולוורד לא רוצה שיפריעו לו.

15
00:03:13,560 --> 00:03:16,882
זו העבודה הכי טובה שלך, בזיל.
הדבר הכי טוב שעשית אי פעם.

16
00:03:17,080 --> 00:03:20,209
כמובן, אני לא מאמין שמישהו
הוא באמת חתיך כמו הדיוקן הזה.

17
00:03:20,400 --> 00:03:23,085
מי הוא? איך קוראים לו?
למה אתה כל כך חשאי לגבי זה?

18
00:03:23,280 --> 00:03:24,281
זה ציור נהדר.

19
00:03:24,480 --> 00:03:27,006
אתה צריך לשלוח את זה לגרוסבנור
ולתת לכולם להתפעל ממנו.

20
00:03:27,200 --> 00:03:29,851
בזיל: אני לא אשלח את זה לשום מקום.
- אבל למה?

21
00:03:30,040 --> 00:03:32,566
בזיל: השקעתי בזה יותר מדי מעצמי.
- חה חה חה.

22
00:03:32,760 --> 00:03:36,048
ידעתי שתצחק,
אבל זה נכון בכל זאת.

23
00:03:36,240 --> 00:03:39,881
ובכן, בהחלט אין שום דמיון
בינך לבין אדוניס הצעיר הזה.

24
00:03:40,080 --> 00:03:44,051
יש לך ביטוי אינטלקטואלי,
והשכל הורס את היופי של כל פנים.

25
00:03:44,280 --> 00:03:46,931
אל תחמיא לעצמך, בזיל.
אתה בכלל לא כמוהו.

26
00:03:47,160 --> 00:03:50,562
בזיל: כמובן שאני לא כמוהו.
ואני שמח על כך.

27
00:03:50,760 --> 00:03:53,366
"חוכמת בודהה".

28
00:03:53,560 --> 00:03:55,881
תמיד היה לך
תשוקה לסגולה, בזיל.

29
00:03:56,080 --> 00:03:57,605
למה אתה שמח שאתה לא כמוהו?

30
00:03:57,840 --> 00:03:59,922
בזיליקום:
אנחנו סובלים בגלל מה שהאלים נותנים לנו...

31
00:04:00,120 --> 00:04:02,805
...ואני חושש שדוריאן גריי ישלם
על המראה הטוב שלו.

32
00:04:03,000 --> 00:04:05,765
דוריאן גריי. זה השם שלו?

33
00:04:05,960 --> 00:04:08,884
כֵּן. לא התכוונתי לספר לך את זה.

34
00:04:11,400 --> 00:04:14,324
אם אני אמשיך לבקר אותך,
אני אצטרך לשלוח קצת שרי טוב.

35
00:04:14,560 --> 00:04:17,689
– מדוע לא התכוונת לומר לי את שמו?
- אני לא יכול להסביר.

36
00:04:17,880 --> 00:04:20,645
ככל שהתבגרתי,
למדתי לאהוב סודיות.

37
00:04:20,840 --> 00:04:22,604
אני מניח שזה נשמע לך טיפשי.

38
00:04:22,800 --> 00:04:26,361
בוא לגן.
זה לא נשמע לי טיפשי בכלל.

39
00:04:26,560 --> 00:04:29,291
אתה שוכח שאני נשוי
ושהקסם היחיד של נישואים...

40
00:04:29,480 --> 00:04:32,882
...הוא שזה עושה חיים של הונאה
הכרחי לחלוטין לשני הצדדים.

41
00:04:33,120 --> 00:04:35,521
אני מאמין שאתה באמת
בעל טוב מאוד, הארי...

42
00:04:35,720 --> 00:04:38,405
...אבל שאתה מתבייש ביסודיות
של המעלות שלך.

43
00:04:38,600 --> 00:04:41,331
- הציניות שלך היא פשוט פוזה.
- להיות טבעי זה פשוט תנוחה...

44
00:04:41,520 --> 00:04:44,524
והפוזה הכי מעצבנת שאני מכירה.
אבל לא ענית על השאלה שלי.

45
00:04:44,760 --> 00:04:48,048
אני רוצה לדעת את הסיבה האמיתית לכך
אתה לא תציג את התמונה של דוריאן גריי.

46
00:04:48,240 --> 00:04:52,290
באמת יש מעט מאוד מה לספר, הארי.
חוץ מזה, אני חושש שבקושי תאמין לזה.

47
00:04:52,520 --> 00:04:54,966
אני יכול להאמין לכל דבר שסופק
שזה די מדהים.

48
00:04:55,160 --> 00:04:57,162
אני חושש שזה ייראה כך.

49
00:04:57,400 --> 00:05:01,485
יש משהו שאני לא כל כך מצליח להבין.

50
00:05:01,680 --> 00:05:04,604
משהו מיסטי בזה.
- מיסטיקן?

51
00:05:04,800 --> 00:05:08,486
אני לא יודע איך להסביר את זה,
אבל בכל פעם שדוריאן מצטלם בשבילי...

52
00:05:08,680 --> 00:05:12,401
...זה נראה כאילו כוח מחוץ לעצמי
הובילו את ידי.

53
00:05:12,600 --> 00:05:17,288
זה כאילו לציור היו חיים משלו,
בלתי תלוי בי.

54
00:05:17,480 --> 00:05:19,528
זו הסיבה שאני לא מתכוון להציג את זה.

55
00:05:19,720 --> 00:05:22,166
זה שייך בצדק לדוריאן,
ואני אתן לו.

56
00:05:22,360 --> 00:05:25,807
אני רוצה לפגוש את הצעיר יוצא הדופן הזה.
אני חושב שנהיה חברים.

57
00:05:26,000 --> 00:05:29,209
אני בוחרת את החברים שלי בגלל המראה הטוב שלהם
ואויבי על שכלם הטוב.

58
00:05:29,400 --> 00:05:31,846
גבר לא יכול להיות זהיר מדי
בבחירת האויבים שלו.

59
00:05:32,040 --> 00:05:35,362
הארי, אני מתעב את העקרונות שלך,
אבל אני כן נהנה מהדרך שבה אתה מבטא אותם.

60
00:05:35,600 --> 00:05:37,170
אני אוהב אנשים יותר מאשר עקרונות...

61
00:05:37,360 --> 00:05:40,011
...ואנשים ללא עקרונות
טוב יותר מכל דבר אחר.

62
00:05:40,200 --> 00:05:42,680
- עכשיו אני נזכר.
- זוכר מה, הארי?

63
00:05:42,880 --> 00:05:47,522
- איפה שמעתי את שמו של דוריאן גריי.
- איפה זה היה?

64
00:05:47,720 --> 00:05:50,485
ובכן, אל תראה כל כך מבוהל.
זה היה אצל דודתי אגתה.

65
00:05:50,680 --> 00:05:53,206
דודה שלי אמרה לי שהיא גילתה
בחור צעיר נפלא...

66
00:05:53,400 --> 00:05:56,404
...שהתכוונה לעזור בארגוני הצדקה שלה
וששמו היה דוריאן גריי.

67
00:05:56,600 --> 00:05:59,922
דמיינתי מישהו
עם משקפיים ושיער רזה...

68
00:06:00,120 --> 00:06:02,487
...מתרוצצת על רגליים ענקיות,
ולכן נמנעתי מלפגוש אותו.

69
00:06:02,680 --> 00:06:04,330
זה סוג נפוץ מאוד של פרפר.

70
00:06:04,520 --> 00:06:07,524
Limenitis sibylla.
זה בקושי שייך לגן של ג'נטלמן.

71
00:06:07,760 --> 00:06:10,570
אני שמח שלא פגשת את דוריאן גריי.
- למה?

72
00:06:10,800 --> 00:06:12,723
אני לא רוצה שתפגוש אותו.

73
00:06:12,920 --> 00:06:14,888
[פסנתר מנגן מוזיקה מלודית]

74
00:06:16,560 --> 00:06:18,528
מי זה ליד הפסנתר שלך, בזיל?

75
00:06:33,760 --> 00:06:36,081
– הגעת מוקדם היום, דוריאן.
- האוול?

76
00:06:36,280 --> 00:06:38,567
אתה חייב להשאיל לי את החלקים האלה, בזיל.
אני רוצה ללמוד אותם.

77
00:06:38,760 --> 00:06:40,569
בזיליקום:
תלוי איך אתה יושב אחר הצהריים.

78
00:06:40,760 --> 00:06:42,649
חשבתי שהתמונה הולכת
לעשות היום.

79
00:06:42,880 --> 00:06:44,086
בזיליקום:
זה יהיה.

80
00:06:44,280 --> 00:06:46,601
בבקשה תמשיך, מר גריי.
אתה משחק מצוין.

81
00:06:46,840 --> 00:06:49,446
זה הלורד הנרי ווטון, דוריאן.
חבר ותיק שלי באוקספורד.

82
00:06:49,640 --> 00:06:51,244
דודה שלי דיברה איתי עליך.

83
00:06:51,440 --> 00:06:54,125
אתה אחד האהובים עליה
וגם אחד מהקורבנות שלה.

84
00:06:54,320 --> 00:06:57,563
אתה לא צריך ללכת לפילנתרופיה.
בזיל: הארי, אני רוצה לסיים את התמונה הזו.

85
00:06:57,760 --> 00:06:59,728
היית חושב שזה גס רוח
אם אבקש ממך ללכת?

86
00:06:59,920 --> 00:07:01,001
האם אני אלך, מר גריי?

87
00:07:01,200 --> 00:07:04,249
- הישאר ותגיד לי למה לא פילנתרופיה.
- לא ממש אכפת לך, נכון, בזיל?

88
00:07:04,480 --> 00:07:07,370
אמרת לי שאתה אוהב את היושבים שלך
שיהיה עם מי לשוחח.

89
00:07:07,560 --> 00:07:09,847
בזיליקום:
שב אז, הארי.

90
00:07:10,040 --> 00:07:11,724
עכשיו, דוריאן, קום על הרציף...

91
00:07:11,920 --> 00:07:14,207
...ואל תשים לב
למה שאומר לורד הנרי.

92
00:07:14,400 --> 00:07:18,450
יש לו השפעה רעה על חבריו,
למעט החריג היחיד שלי.

93
00:07:18,640 --> 00:07:20,688
דוריאן:
האם באמת יש לך השפעה רעה, לורד הנרי?

94
00:07:20,880 --> 00:07:23,611
אין דבר כזה
כהשפעה טובה, מר גריי.

95
00:07:23,800 --> 00:07:26,485
- כל השפעה היא לא מוסרית.
דוריאן: למה?

96
00:07:26,680 --> 00:07:29,001
כי מטרת החיים היא התפתחות עצמית.

97
00:07:29,200 --> 00:07:31,885
לממש את הטבע של האדם בצורה מושלמת.

98
00:07:32,080 --> 00:07:34,082
בשביל זה אנחנו כאן.

99
00:07:34,280 --> 00:07:36,647
אדם צריך לחיות את חייו
באופן מלא ומוחלט...

100
00:07:36,840 --> 00:07:39,844
...לתת צורה לכל תחושה,
ביטוי לכל מחשבה...

101
00:07:40,040 --> 00:07:41,883
...מציאות לכל חלום.

102
00:07:42,080 --> 00:07:46,051
כל דחף שאנו מדכאים
דוגר בתודעה ומרעיל אותנו.

103
00:07:46,240 --> 00:07:50,086
יש רק דרך אחת להיפטר
של פיתוי וזה להיכנע לו.

104
00:07:50,320 --> 00:07:52,846
תתנגד לזה והנשמה תחלה...

105
00:07:53,040 --> 00:07:56,249
...בגעגועים לדברים
זה אסר על עצמו.

106
00:07:56,440 --> 00:08:00,126
אין דבר שיכול לרפא את הנשמה
אלא החושים.

107
00:08:00,320 --> 00:08:04,484
כמו שאין דבר שיכול לרפא
החושים אלא הנשמה.

108
00:08:04,680 --> 00:08:07,331
סובב את הראש עוד קצת
משמאל, דוריאן.

109
00:08:07,520 --> 00:08:09,488
הנרי:
האלים היו טובים אליך, מר גריי.

110
00:08:09,680 --> 00:08:10,761
למה אתה אומר את זה?

111
00:08:10,960 --> 00:08:12,485
יש לך את הנוער הכי נפלא...

112
00:08:12,720 --> 00:08:15,849
-...ונעורים זה הדבר היחיד ששווה שיהיה לו.
אני לא מרגיש את זה, לורד הנרי.

113
00:08:16,040 --> 00:08:18,441
אתה לא מרגיש את זה עכשיו,
אבל יום אחד אתה תרגיש את זה נורא.

114
00:08:18,680 --> 00:08:21,160
מה שהאלים נותנים,
הם לוקחים במהירות.

115
00:08:21,360 --> 00:08:23,328
הזמן מקנא בך, מר גריי.

116
00:08:23,560 --> 00:08:27,406
אל תבזבז את הזהב של ימיך.
לִחיוֹת. שלא יאבד דבר עליך.

117
00:08:27,600 --> 00:08:29,170
תפחד מכלום.

118
00:08:29,400 --> 00:08:31,926
יש כל כך מעט זמן
שהנעורים שלך יימשכו...

119
00:08:32,120 --> 00:08:33,804
...ולעולם לא תוכל לקבל אותו בחזרה.

120
00:08:34,000 --> 00:08:35,684
ככל שאנו מתבגרים,
הזכרונות שלנו רדופים...

121
00:08:35,880 --> 00:08:40,249
... לפי הפיתויים המעולים
לא היה לנו האומץ להיכנע לו.

122
00:08:40,440 --> 00:08:42,283
העולם שלך לעונה.

123
00:08:42,480 --> 00:08:45,245
זה יהיה טרגי אם תבין מאוחר מדי...

124
00:08:45,440 --> 00:08:47,329
...כמו שעושים כל כך הרבה אחרים...

125
00:08:47,520 --> 00:08:52,447
...שיש רק דבר אחד בעולם
שווה לקבל, וזה נוער.

126
00:08:53,120 --> 00:08:57,409
המספר: דוריאן גריי מעולם לא שמע
שבח האיוולת שהובע בצורה כה רהוטה.

127
00:08:57,640 --> 00:09:00,883
אמונת ההנאה
נסק לתוך פילוסופיית חיים...

128
00:09:01,080 --> 00:09:04,562
...בזמן שדוריאן עמד
כאילו הוא תחת כישוף.

129
00:09:04,760 --> 00:09:09,243
הוא חש פחד מרעיונותיו של לורד הנרי
ומתבייש בעצמו על שהוא מפחד.

130
00:09:09,480 --> 00:09:12,529
זה היה כאילו הוא לומד
להכיר את עצמו בפעם הראשונה...

131
00:09:12,720 --> 00:09:17,044
...כאילו זר גילה
את המחשבות הכי סודיות שלו אליו.

132
00:09:17,280 --> 00:09:20,682
בפעם הראשונה
הוא נעשה מודע לנעוריו...

133
00:09:20,880 --> 00:09:25,044
...ומודע לעובדה שיום אחד
הוא יאבד את זה.

134
00:09:25,880 --> 00:09:27,405
הנרי:
הביקור שלי לא התבזבז.

135
00:09:27,600 --> 00:09:30,080
מצאתי פרפר נדיר ויפה,
אנטיופה של אוונס.

136
00:09:30,280 --> 00:09:33,762
זה מאוד יוצא דופן באנגליה.
אתה לא חושב שזה יפה, מר גריי?

137
00:09:34,320 --> 00:09:37,529
כן, לורד הנרי, יפה מאוד.
בזיל: אתה יכול לשבת עכשיו, דוריאן.

138
00:09:37,760 --> 00:09:39,171
אני שמח שפגשת את לורד הנרי.

139
00:09:39,360 --> 00:09:41,931
אתה שמח, מר גריי?
אני שמח עכשיו.

140
00:09:42,120 --> 00:09:44,964
– אני תוהה אם תמיד אהיה שמח.
הנרי: "תמיד"?

141
00:09:45,160 --> 00:09:47,845
זו מילה איומה.
זה עושה לי צמרמורת לשמוע את זה.

142
00:09:48,040 --> 00:09:49,201
נשים כל כך אוהבות להשתמש בו.

143
00:09:49,440 --> 00:09:52,250
הם מקלקלים כל רומן
על ידי ניסיון לגרום לזה להימשך לנצח.

144
00:09:52,480 --> 00:09:55,086
ההבדל היחיד בין קפריזה
ותשוקה לכל החיים היא...

145
00:09:55,320 --> 00:09:56,731
...הקפריזה נמשכת קצת יותר.

146
00:09:56,920 --> 00:09:59,082
אבל אני מאמין שהמארחת שלנו הופיעה.

147
00:10:05,280 --> 00:10:06,441
הגעת בדיוק בזמן, יקירי...

148
00:10:06,640 --> 00:10:08,768
...לראות את החתימה שלי
לציור של דוריאן.

149
00:10:09,000 --> 00:10:10,365
גלדיס:
אפשר גם לחתום עליו?

150
00:10:10,560 --> 00:10:13,404
ובכן, אני חושב שאתה זכאי.
מאז לא פספסת ישיבה.

151
00:10:13,600 --> 00:10:14,965
כָּאן.

152
00:10:15,760 --> 00:10:17,489
G עבור גלדיס.

153
00:10:18,880 --> 00:10:21,531
הנרי: מה אתה מעדיף, גלדיס,
דוריאן גריי או התמונה שלו?

154
00:10:21,760 --> 00:10:23,649
אני הכי אוהב את דוריאן.

155
00:10:23,840 --> 00:10:26,525
הנרי: אה. אתה מעדיף אותו היום,
אבל כשאתה אישה צעירה...

156
00:10:26,720 --> 00:10:29,769
...ומפנים את כל הראשים בלונדון,
אולי תעדיף את הדיוקן.

157
00:10:29,960 --> 00:10:32,964
כי זה ייראה בדיוק כפי שהוא נראה היום,
אבל כולנו נשתנה.

158
00:10:33,160 --> 00:10:36,767
ולא לטובה.
דודך ואני ואפילו דוריאן.

159
00:10:37,520 --> 00:10:38,806
דוריאן לא ישתנה.

160
00:10:39,000 --> 00:10:41,810
דוריאן יישאר בדיוק כפי שהוא עד שאגדל.

161
00:10:42,000 --> 00:10:44,128
נכון, דוריאן?

162
00:10:45,080 --> 00:10:46,605
כמובן שאעשה זאת, יקירי.

163
00:10:46,800 --> 00:10:51,044
אתה יכול להיפרד עכשיו, יקירתי.
המטפלת מחכה. לְהִתְקַדֵם. לְמַהֵר.

164
00:10:52,480 --> 00:10:54,881
- בדרך שלך.
הנרי: מה איתי, גברת צעירה?

165
00:10:55,080 --> 00:10:57,321
האם דוריאן גריי גנב אותך
ממני לגמרי?

166
00:10:57,520 --> 00:10:59,887
להתראות, לורד הנרי.
-הה.

167
00:11:00,080 --> 00:11:03,163
כשזה יהיה ידוע, אני אקרע לגזרים
בכל חדר סלון בלונדון.

168
00:11:03,720 --> 00:11:06,007
גלדיס: אתה לא חושב
ג'נטלמן צריך להסיר את הכובע שלו...

169
00:11:06,200 --> 00:11:07,804
... בנוכחות גברת, פרקר?

170
00:11:08,000 --> 00:11:09,809
[הנרי צוחק]

171
00:11:10,000 --> 00:11:13,447
אני אף פעם לא מוריד את הכובע
אלא כשאני בחוץ.

172
00:11:13,640 --> 00:11:16,484
היא תהיה מקסימה באותה מידה
כמו אחותך, בזיל.

173
00:11:17,120 --> 00:11:18,610
כֵּן.

174
00:11:18,800 --> 00:11:21,849
אבל אני חושש שדוריאן גנב
הלב שלה גם ממני.

175
00:11:22,040 --> 00:11:27,206
אני חייב לברך אותך, בזיל.
תסתכל על עצמך, מר גריי.

176
00:11:49,240 --> 00:11:52,961
כשאני מתבגר,
התמונה הזו תישאר תמיד צעירה.

177
00:11:56,920 --> 00:11:58,649
אם זה היה רק ​​הפוך.

178
00:11:58,840 --> 00:12:02,970
אם זה הייתי אני שתמיד הייתי צעיר
והתמונה שהייתה אמורה להזדקן.

179
00:12:03,200 --> 00:12:05,248
בקושי יהיה אכפת לך
לסידור כזה, בזיל.

180
00:12:05,440 --> 00:12:08,091
- זה יהיו קווים קשים על העבודה שלך.
אני צריך להתנגד בתוקף.

181
00:12:08,280 --> 00:12:11,409
אתה לא צריך להביע משאלה כזו
בנוכחות החתול הזה, דוריאן.

182
00:12:11,600 --> 00:12:14,843
זה אחד מ-73 האלים הגדולים של מצרים
והוא די מסוגל להגשים את רצונך.

183
00:12:16,760 --> 00:12:18,205
לורד הנרי צודק.

184
00:12:18,400 --> 00:12:20,926
אני יודע עכשיו שכאשר אדם מאבד את נעוריו,
אחד מאבד הכל.

185
00:12:22,040 --> 00:12:26,011
אולי כוס תה תביא אותך למקום.
יהיה לך גם כמה, נכון, הארי?

186
00:12:26,200 --> 00:12:28,168
או שאתה מתנגד
להנאות פשוטות כאלה?

187
00:12:28,360 --> 00:12:31,569
אני מעריץ הנאות פשוטות.
הם המפלט האחרון של המתחם.

188
00:12:32,600 --> 00:12:34,728
דוריאן: זה יותר מציור.
זה חלק מעצמי.

189
00:12:34,920 --> 00:12:38,163
ברגע שאתה לכה וממוסגר,
דוריאן, ישלחו אותך הביתה.

190
00:12:38,400 --> 00:12:40,084
אתה יכול לעשות מה שאתה רוצה
עם עצמך.

191
00:12:40,320 --> 00:12:44,006
עדיף לשלוח את החתול המצרי. האל
ואסור להפריד את התמונה.

192
00:12:44,240 --> 00:12:46,402
אני אעשה זאת, אם דוריאן ירצה בכך.

193
00:12:47,560 --> 00:12:51,849
אם רק התמונה הייתה יכולה להשתנות,
ויכולתי להיות תמיד מה שאני עכשיו.

194
00:12:52,080 --> 00:12:53,650
בשביל זה הייתי נותן הכל.

195
00:12:53,840 --> 00:12:56,889
כן, אין כלום בכל העולם
לא הייתי נותן.

196
00:12:57,080 --> 00:12:59,082
הייתי נותן את הנשמה שלי בשביל זה.

197
00:13:11,440 --> 00:13:14,569
המספר: דוריאן התחיל להעז לבד
בערבי קיץ חמים...

198
00:13:14,800 --> 00:13:17,644
... לתוך הסביבה
שהיו מוזרים לו.

199
00:13:21,040 --> 00:13:24,601
מלא סקרנות לגבי מקומות
ואנשים רחוקים מהניסיון שלו...

200
00:13:24,800 --> 00:13:27,644
...הוא נדד לחצי העולם של לונדון...

201
00:13:27,840 --> 00:13:31,322
...דברי הלורד הנרי
רוטט במוחו.

202
00:13:31,520 --> 00:13:36,003
"חי. אל תלך לאיבוד דבר עליך.
תפחד מכלום".

203
00:13:44,160 --> 00:13:46,128
[נגינת קסילופונים]

204
00:13:50,360 --> 00:13:52,328
[פטפוט לא ברור]

205
00:13:57,200 --> 00:13:58,690
[מוזיקה עוצרת]

206
00:14:01,520 --> 00:14:04,091
שני הצבים זוכה לכבוד
בביקור של ג'נטלמן.

207
00:14:04,920 --> 00:14:06,684
[החדר שותק]

208
00:14:08,960 --> 00:14:10,724
אם בבקשה, אדוני.

209
00:14:21,560 --> 00:14:22,641
[מצמיד אצבעות]

210
00:14:24,280 --> 00:14:26,248
[מחדש מוזיקה]

211
00:14:41,600 --> 00:14:44,570
[קהל מוחא כפיים
ומנגני מוזיקה סוערים]

212
00:14:50,760 --> 00:14:53,764
אני נותן לך את המתוקה
של שני הצבים.

213
00:14:53,960 --> 00:14:56,725
סיביל ויין משלנו!

214
00:14:56,920 --> 00:14:58,888
[קהל מוחא כפיים]

215
00:15:03,920 --> 00:15:06,082
[פסנתר מנגן מוזיקה רגועה]

216
00:15:11,520 --> 00:15:17,368
[שירה] שלג היה בשפע
והפירורים היו מעטים מאוד

217
00:15:17,600 --> 00:15:19,648
כאשר דרור מוכה מזג האוויר

218
00:15:19,880 --> 00:15:24,010
דרך חלון אחוזה עף

219
00:15:24,200 --> 00:15:27,921
עינה נפלה על כלוב זהב

220
00:15:28,120 --> 00:15:32,330
שיר אהבה מתוק ששמעה

221
00:15:32,520 --> 00:15:35,922
שרה שם כנרית מחמד

222
00:15:36,160 --> 00:15:40,484
ציפור צהובה נאה

223
00:15:40,680 --> 00:15:45,720
הוא אמר לה, "מיס ספארו
נפגעתי מהחץ של קופידון

224
00:15:45,960 --> 00:15:50,807
האם תחלוק איתי את הכלוב שלי?"

225
00:15:51,600 --> 00:15:54,809
היא הרימה את מבטה אל הטירה שלו

226
00:15:55,000 --> 00:15:58,800
עם הסרט והציצית שלו

227
00:15:58,960 --> 00:16:05,286
ובטונים מתלוננים אמרה היא

228
00:16:06,800 --> 00:16:10,486
"להתראות, ציפור קטנה צהובה

229
00:16:10,680 --> 00:16:14,446
אני מעדיף לעמוד בקור

230
00:16:14,640 --> 00:16:17,325
על עץ נטול עלים

231
00:16:17,520 --> 00:16:21,206
ממה שיהיה אסיר

232
00:16:21,400 --> 00:16:26,281
בכלוב של זהב"

233
00:16:26,480 --> 00:16:28,801
[קהל מוחא כפיים]

234
00:16:29,200 --> 00:16:32,170
בשמחה אציג אותך, אדוני,
אבל היא גאה.

235
00:16:32,360 --> 00:16:34,283
היא לא תפגוש אף אחד.

236
00:16:38,320 --> 00:16:40,004
בוא, יונה מענגת שלי.

237
00:16:40,200 --> 00:16:44,000
לרדת ולעלות לרגל
איתי בין בני התמותה האלה.

238
00:16:49,960 --> 00:16:53,248
[שירה]
הציפור הצהובה המפונקת והמלטפת

239
00:16:53,440 --> 00:16:56,364
קשה היה להאמין שזה נכון

240
00:16:56,560 --> 00:16:59,962
שדרור מצוי צריך לסרב

241
00:17:00,200 --> 00:17:04,205
ציפור עם דם כל כך כחול

242
00:17:04,400 --> 00:17:10,203
הוא אמר לה את היתרונות
של עושר ושל זהב

243
00:17:10,400 --> 00:17:13,643
היא ענתה שחירותה

244
00:17:13,880 --> 00:17:17,965
כי זהב לא היה יכול להימכר

245
00:17:18,160 --> 00:17:22,529
היא אמרה, "אני בטח הולכת"
אבל הוא בכה, "לא, לא, יורד שלג

246
00:17:22,720 --> 00:17:27,601
והרוחות החורפיות כל כך נושבות

247
00:17:27,800 --> 00:17:31,009
הישאר איתי, יקירתי הקטנה

248
00:17:31,200 --> 00:17:35,171
כי בלעדיך זה יהיה משעמם"

249
00:17:35,400 --> 00:17:41,089
אבל היא רק נאנחה, "אה, לא"

250
00:17:42,680 --> 00:17:45,570
הכל [שרים]:
"להתראות, ציפור קטנה צהובה

251
00:17:45,760 --> 00:17:46,727
[ציוץ ציפורים]

252
00:17:46,960 --> 00:17:51,249
אשמח להזדווג איתך

253
00:17:51,440 --> 00:17:55,570
אני אוהב אותך, ציפור קטנה צהובה

254
00:17:55,800 --> 00:18:00,203
אבל גם אני אוהב את החופש שלי

255
00:18:00,400 --> 00:18:04,689
אז להתראות, ציפור קטנה צהובה

256
00:18:04,880 --> 00:18:09,249
אני מעדיף לעמוד בקור

257
00:18:09,480 --> 00:18:12,450
על עץ נטול עלים

258
00:18:12,640 --> 00:18:16,281
ממה שיהיה אסיר

259
00:18:16,480 --> 00:18:19,450
בתוך כלוב

260
00:18:19,640 --> 00:18:23,486
של זהב"

261
00:18:25,760 --> 00:18:28,240
[כולם מפרגנים]

262
00:18:29,440 --> 00:18:32,125
[נגינת מוזיקה חיה]

263
00:18:38,480 --> 00:18:42,530
היא נלקחה איתך, אדוני.
תגיד את המילה ואני אקח אותך אל מאחורי הקלעים.

264
00:18:42,760 --> 00:18:44,410
תודה, לא.

265
00:18:48,040 --> 00:18:52,523
המספר: לילה אחר לילה הלך דוריאן
לשני הצבים לצפות בסיביל וויין.

266
00:18:52,720 --> 00:18:54,961
יושב ראש:
פטרונית של האמנויות, גברת ויין.

267
00:18:55,160 --> 00:18:57,891
הוא הגיע לשני הצבים
כל ערב במשך שבועיים.

268
00:18:58,080 --> 00:19:01,163
הוא רוצה לספר לך
כמה הוא מעריץ את הבת שלך.

269
00:19:03,280 --> 00:19:05,965
אם תאפשר לי,
יש לי בקשה להגיש.

270
00:19:06,200 --> 00:19:07,850
אתה מאוד אדיב, אדוני.

271
00:19:08,080 --> 00:19:12,165
מיס ויין, האם תשיר
"הציפור הצהובה הקטנה" בשבילי עכשיו?

272
00:19:12,360 --> 00:19:14,203
גְבֶרֶת. ויין:
היא תעשה זאת, אדוני, בשמחה.

273
00:19:14,400 --> 00:19:17,290
אבל אין מי שישחק בשבילי.
כולם נעלמו.

274
00:19:17,480 --> 00:19:19,767
אני חושב שאולי אסתדר
הליווי.

275
00:19:19,960 --> 00:19:22,201
אתה תעשה, נכון, יקירי?

276
00:19:23,440 --> 00:19:24,851
כֵּן.

277
00:19:26,280 --> 00:19:28,362
בתנאי אחד.

278
00:19:31,520 --> 00:19:32,806
אָנָא.

279
00:19:38,400 --> 00:19:41,449
אני מתנצל בשביל הבת שלי.

280
00:19:51,200 --> 00:19:55,922
סיביל [שירה]:
אז להתראות, ציפור קטנה צהובה

281
00:19:56,120 --> 00:20:00,762
אני מעדיף לעמוד בקור

282
00:20:00,960 --> 00:20:04,169
על עץ נטול עלים

283
00:20:04,360 --> 00:20:08,126
ממה שיהיה אסיר

284
00:20:08,320 --> 00:20:14,407
בכלוב של זהב

285
00:20:22,080 --> 00:20:24,048
[מנגן מוזיקה דרמטית]

286
00:21:48,840 --> 00:21:52,640
זה נפלא. האם--? כתבת את זה?

287
00:21:55,320 --> 00:21:58,324
פרדריק שופן כתב את זה
לאישה שהוא אהב.

288
00:21:58,520 --> 00:22:01,763
שמה היה ג'ורג' סאנד.
מתישהו אספר לכם עליהם.

289
00:22:02,000 --> 00:22:03,729
אני צריך לאהוב את זה.

290
00:22:04,680 --> 00:22:06,648
[משחק הערות]

291
00:22:10,880 --> 00:22:12,450
מה הייתה משמעות המוזיקה עבורך?

292
00:22:13,640 --> 00:22:17,440
אני לא יודע. זה מלא ברגש.

293
00:22:17,640 --> 00:22:19,404
אבל זה לא משמח.

294
00:22:19,600 --> 00:22:21,887
לא, זה לא משמח.

295
00:22:22,080 --> 00:22:23,809
למה הוא לא היה מרוצה?

296
00:22:30,440 --> 00:22:33,410
אולי בגלל שהוא הרגיש
נעוריו חומקים ממנו.

297
00:22:33,600 --> 00:22:36,251
- איזה דבר מוזר אתה אומר.
- למה?

298
00:22:36,440 --> 00:22:39,842
- אתה כל כך צעיר.
כן.

299
00:22:40,360 --> 00:22:41,771
וגם אתה.

300
00:22:45,200 --> 00:22:48,329
איך קוראים למוזיקה? יש לזה שם?

301
00:22:48,520 --> 00:22:52,889
סוג של שם. זה נקרא "פרלוד".

302
00:23:35,040 --> 00:23:37,930
- ככה את צופה בסיביל, אמא?
אתה לא מבין, ג'יימס.

303
00:23:38,120 --> 00:23:39,804
הלוואי שלא הייתי נוסע לאוסטרליה.

304
00:23:40,000 --> 00:23:42,082
הייתי מבטל את זה
אם המאמרים שלי לא היו חתומים.

305
00:23:42,280 --> 00:23:45,489
אני רוצה שסיביל תעשה נישואים מבריקים.
שחקניות מתחתנות לתוך המעמדות הגבוהים.

306
00:23:45,680 --> 00:23:48,331
- כמעט עשיתי את עצמי.
- מי זה הדנדי הצעיר הזה? איך קוראים לו?

307
00:23:48,520 --> 00:23:50,284
הו, אני לא יודע איך קוראים לו, אבל הוא עשיר.

308
00:23:50,480 --> 00:23:52,448
איך קוראים לו, סיביל?
כמה פעמים הוא היה כאן?

309
00:23:52,640 --> 00:23:54,642
- מה כוונותיו?
אני לא יודע.

310
00:23:54,840 --> 00:23:58,287
אבל אני יודע את שמו. זה סר טריסטן.

311
00:23:58,480 --> 00:24:00,608
אתה לא יודע את שמו
ובכל זאת אפשרת לו...

312
00:24:00,800 --> 00:24:03,929
אחיך צודק, סיביל, אתה צריך
לא התיר היכרות כזו.

313
00:24:04,120 --> 00:24:06,691
הוא טוב. אני יודע את זה.
אין בו שום רוע.

314
00:24:06,920 --> 00:24:08,649
- ראית את פניו?
לא, אבל הלוואי שהיה לי.

315
00:24:08,880 --> 00:24:11,486
אם הוא אי פעם יעשה לך רע,
אני אתחק אחריו וארצח אותו.

316
00:24:11,720 --> 00:24:14,724
ג'ים! אתה טיפש, ג'ים. טיפשי לחלוטין.

317
00:24:14,920 --> 00:24:17,321
אתה מדבר כמו אחת המלודרמות
אמא נהגה לפעול בפנים.

318
00:24:17,560 --> 00:24:21,246
זה היה כאשר המשחק הובן.
זכיתי לתשומת לב רבה באותם ימים.

319
00:24:21,480 --> 00:24:24,962
כל מה שאני אומר זה לשמור על סיביל, אמא.
תשמרי עליה בזמן שאני לא.

320
00:24:25,160 --> 00:24:26,491
ג'ים.

321
00:24:36,000 --> 00:24:37,604
אתה הולך הלילה.

322
00:24:37,800 --> 00:24:41,202
הספינה תיקח אותך רחוק
מעל המים האפלים.

323
00:24:41,400 --> 00:24:44,404
אל תיתן לי לזכור אותך
כועס ומוטרד.

324
00:24:54,440 --> 00:24:55,805
זה עדיף.

325
00:24:57,240 --> 00:24:59,322
אתה לא יכול לקרוא מה זה אנשים
בפנים שלהם?

326
00:25:01,960 --> 00:25:04,691
אתה חושב שאני טיפש
כשאני קורא לו סר טריסטן.

327
00:25:04,880 --> 00:25:07,008
אבל בשבילי הוא כמו
אחד מהאבירים של המלך ארתור...

328
00:25:07,200 --> 00:25:09,680
...שהיינו קוראים עליו
כשהיינו ילדים...

329
00:25:09,880 --> 00:25:14,488
...שנדר את נדר האבירות
להילחם נגד כל עושי הרשע.

330
00:25:14,680 --> 00:25:17,604
להגן על הזכות להגן על כל הנשים.

331
00:25:17,800 --> 00:25:20,929
להיות אמיתי בידידות
ונאמן באהבה.

332
00:25:23,400 --> 00:25:27,610
אתה לא יכול להשתבש עם זה, אדוני.
מעולם לא שמעתי זבל מתוק יותר.

333
00:25:33,800 --> 00:25:35,245
[COOING]

334
00:25:41,280 --> 00:25:42,725
ציפור קטנה צהובה.

335
00:25:46,080 --> 00:25:48,560
- מאוחר כרגיל, הארי.
– אנא סלח לי, דודה אגתה.

336
00:25:48,760 --> 00:25:51,047
ויקטוריה:
דייקנות היא גנבת הזמן, אומר הארי.

337
00:25:51,240 --> 00:25:53,846
ויקטוריה, יקירתי, כמה נחמד.

338
00:25:55,080 --> 00:25:56,730
אני אוהב לבוא לביתך, דודה אגתה.

339
00:25:56,920 --> 00:25:59,366
זה אחד המקומות הבודדים
אני צפוי לפגוש את בעלי.

340
00:25:59,560 --> 00:26:00,527
[הנרי נאנח]

341
00:26:00,720 --> 00:26:02,085
הו, אני תמיד מוריד את זה.

342
00:26:02,280 --> 00:26:04,681
למר גריי יש משהו נורא חשוב
להגיד לך, הארי.

343
00:26:04,880 --> 00:26:06,291
כולנו מתים ללמוד מה זה.

344
00:26:06,480 --> 00:26:09,404
אני מתאר לעצמי שזה יכול לחכות
עד סיום ארוחת הצהריים.

345
00:26:09,600 --> 00:26:11,409
אגתה:
אני כועס איתך, הארי.

346
00:26:11,600 --> 00:26:14,410
למה אתה מנסה לשכנע את מר גריי
לוותר על האיסט אנד?

347
00:26:14,600 --> 00:26:17,444
הוא מוזיקאי נפלא,
והם אוהבים את הנגינה שלו.

348
00:26:17,680 --> 00:26:19,921
האיסט אנד הוא בעיה חשובה מאוד.

349
00:26:20,120 --> 00:26:24,921
ממש כך. זו בעיית העבדות,
ואנחנו מנסים לפתור את זה על ידי שעשוע של העבדים.

350
00:26:25,120 --> 00:26:27,248
גבר:
אני חושד שאנחנו מתעניינים בעניים...

351
00:26:27,480 --> 00:26:29,050
...כדי לשעשע את עצמנו.

352
00:26:29,240 --> 00:26:32,244
במיוחד כשאנחנו מתבגרים
ואינם מתאימים לשעשועים אחרים.

353
00:26:32,480 --> 00:26:35,086
לורד הנרי, הלוואי והיית מספר לי
איך להיות צעירים שוב.

354
00:26:35,320 --> 00:26:38,085
האם אתה יכול לזכור שגיאות גדולות
שביצעת בימייך הראשונים?

355
00:26:38,320 --> 00:26:40,322
- הרבה מאוד, אני חושש.
אז תחייב אותם שוב.

356
00:26:40,520 --> 00:26:43,091
להחזיר את נעוריו,
אדם צריך רק לחזור על שטויותיו.

357
00:26:43,280 --> 00:26:44,281
תיאוריה מענגת.

358
00:26:44,480 --> 00:26:47,051
- תיאוריה מסוכנת.
הנרי: אחד הסודות הגדולים של החיים.

359
00:26:47,240 --> 00:26:49,242
רוב האנשים מתים
של שכל ישר זוחל...

360
00:26:49,440 --> 00:26:52,649
...ולגלות מאוחר מדי שהדברים היחידים
אף פעם לא מתחרט על הטעויות של האדם.

361
00:26:52,880 --> 00:26:56,123
אבל בטח אם אדם חי בשביל עצמו,
אדם משלם מחיר נורא על כך.

362
00:26:56,320 --> 00:26:58,129
כן, אנחנו מחויבים יותר מדי עבור הכל עכשיו.

363
00:26:58,320 --> 00:27:01,767
- צריך לשלם בדרכים אחרות מאשר כסף.
באיזה דרכים, סר תומאס?

364
00:27:01,960 --> 00:27:06,887
אני צריך להתחשק בחרטה, בסבל, ב...
ובכן, בתודעת השפלה.

365
00:27:07,080 --> 00:27:09,208
אף אדם מתורבת לא מתחרט על תענוג...

366
00:27:09,440 --> 00:27:11,920
...ואף אדם לא מתורבת
אי פעם יודע מה זה תענוג.

367
00:27:12,120 --> 00:27:14,361
אני יודע מה זה הנאה.
זה להעריץ מישהו.

368
00:27:14,560 --> 00:27:17,211
במקרה כזה, אני חושב שאני יכול לנחש
מה זה אתה צריך להגיד לי.

369
00:27:17,440 --> 00:27:19,727
[כולם צוחקים]

370
00:27:19,920 --> 00:27:21,888
אבל להעריץ מישהו עדיף
מאשר להעריץ.

371
00:27:22,080 --> 00:27:24,128
להיות נערצים זה מטרד.
אתה תגלה...

372
00:27:24,320 --> 00:27:26,800
...שנשים מתייחסות אלינו
בדיוק כפי שהאנושות מתייחסת לאלים שלה.

373
00:27:27,040 --> 00:27:29,725
הם סוגדים לנו וממשיכים להטריד אותנו
לעשות משהו עבורם.

374
00:27:29,960 --> 00:27:31,485
אגתה:
הארי, אתה חסר תקנה.

375
00:27:31,680 --> 00:27:34,365
אתה חייב להודות שנשים נותנות לגברים
הזהב של חייהם.

376
00:27:34,560 --> 00:27:36,847
אבל הם תמיד רוצים את זה בחזרה
בשינוי כל כך קטן.

377
00:27:37,040 --> 00:27:38,883
נשים, כפי שאמר זאת צרפתי שנון...

378
00:27:39,080 --> 00:27:42,482
...לעורר בנו את הרצון לעשות יצירות מופת
ולמנוע מאיתנו לבצע אותם.

379
00:27:42,720 --> 00:27:43,687
אני לא מבין אותך.

380
00:27:43,880 --> 00:27:46,201
נראה שאת מכירה אותנו הנשים מאוד טוב,
לורד הנרי.

381
00:27:46,400 --> 00:27:48,129
אני מנתח נשים כרגע.

382
00:27:48,320 --> 00:27:50,721
הנושא פחות קשה
ממה שהובילו אותי להאמין.

383
00:27:50,920 --> 00:27:53,321
נשים מייצגות
ניצחון החומר על המוח...

384
00:27:53,560 --> 00:27:57,246
...בדיוק כמו שגברים מייצגים
ניצחון הנפש על המוסר.

385
00:27:57,480 --> 00:27:59,847
הדעות האלה מחרידות, ליידי אגתה.

386
00:28:00,040 --> 00:28:02,646
לא ציפיתי לשמוע
סנגורו של השטן ליד השולחן שלך.

387
00:28:02,840 --> 00:28:05,241
אני מתנצל על המודיעין
מההערות שלי, סר תומאס.

388
00:28:05,440 --> 00:28:08,444
שכחתי שאתה כזה
חבר פרלמנט.

389
00:28:10,640 --> 00:28:13,689
אתה תסלח לי, ליידי אגתה,
אם אעזוב בבת אחת.

390
00:28:13,920 --> 00:28:16,491
לפני השליו, סר תומאס?
השליו הראשון של העונה?

391
00:28:16,680 --> 00:28:18,205
הזמנתי אותם במיוחד בשבילך.

392
00:28:18,400 --> 00:28:20,562
לא, בטח לא לפני השליו, סר תומאס.

393
00:28:20,800 --> 00:28:23,849
תחשוב עם הליברלים ותאכל עם הטוריים.
זה לא הכלל?

394
00:28:24,040 --> 00:28:27,044
ויקטוריה: איך גברים מתווכחים. אני לעולם לא יכול
להבין על מה הם מדברים.

395
00:28:27,240 --> 00:28:28,844
דוכסית:
שב, סר תומאס.

396
00:28:29,000 --> 00:28:31,765
הרעיונות של לורד הנרי
מדכאים ומענגים.

397
00:28:31,960 --> 00:28:34,486
אסור להתייחס אליהם ברצינות.

398
00:28:47,800 --> 00:28:51,646
אני מודה,
מעולם לא יכולתי לעמוד בפני השליו של ליידי אגתה.

399
00:28:51,840 --> 00:28:53,410
[הכל מצחקק]

400
00:28:53,600 --> 00:28:56,206
ובכן, דוריאן, מה יש לך לומר לי
זה כל כך חשוב?

401
00:28:56,400 --> 00:28:59,324
ממה שאמרת בארוחת הצהריים,
הניחוש שלי הוא שהתאהבת.

402
00:28:59,520 --> 00:29:01,568
אני מאורס להיות נשוי.

403
00:29:09,760 --> 00:29:12,331
עכשיו כשאנחנו בדרך,
אולי תגיד לי לאן אנחנו הולכים.

404
00:29:12,560 --> 00:29:15,086
- כיכר גרובנור, מספר שבע.
- זה דוריאן שאנחנו הולכים לראות?

405
00:29:15,280 --> 00:29:18,523
אנחנו הולכים לאסוף אותו ואז נראה
האישה הצעירה שהוא מאורס להתחתן איתה.

406
00:29:18,720 --> 00:29:22,327
- דוריאן מאורס? למי, הארי?
- לשחקנית בוודוויל זול.

407
00:29:22,520 --> 00:29:24,682
שחקנית.
עם שיער צבוע ופנים צבועות?

408
00:29:24,880 --> 00:29:26,564
אל תוריד שיער צבוע
ופרצופים מצוירים.

409
00:29:26,760 --> 00:29:30,207
- יש בהם קסם יוצא דופן.
- אבל בוודאי אתה לא יכול להיות רציני.

410
00:29:30,400 --> 00:29:33,688
אני מקווה שלעולם לא אהיה רציני יותר.
- אתה לא מאשר.

411
00:29:33,880 --> 00:29:37,407
- אתה לא יכול.
- אני אף פעם לא מאשר או לא מאשר שום דבר.

412
00:29:37,600 --> 00:29:40,649
דוריאן מתאהב בבחורה יפה
ומציע להתחתן איתה. למה לא?

413
00:29:40,880 --> 00:29:42,120
לכל חוויה יש ערך.

414
00:29:42,320 --> 00:29:45,051
כל מה שאפשר לומר נגד נישואים,
זו בהחלט חוויה.

415
00:29:45,240 --> 00:29:46,730
דוריאן יהפוך את הילדה הזו לאשתו.

416
00:29:46,920 --> 00:29:49,287
שישה חודשים לאחר מכן,
הוא יתאהב במישהו אחר.

417
00:29:49,480 --> 00:29:52,927
אתה חושב שהוא יכול להיות כל כך לא נאמן?
- נאמנות היא רק עצלות.

418
00:29:53,120 --> 00:29:55,805
CABBY:
מספר שבע, אדוני.

419
00:29:56,000 --> 00:29:56,967
[דלת נפתחת]

420
00:29:57,160 --> 00:29:58,764
דוריאן:
הסתכלתי בשבילך.

421
00:29:58,960 --> 00:30:00,644
עבור אל Lower Euston Road, מספר 22.

422
00:30:00,840 --> 00:30:02,080
CABBY:
דרך יוסטון התחתית, אדוני?

423
00:30:02,320 --> 00:30:04,448
דוריאן: דרך יוסטון התחתונה.
CABBY: כן, אדוני.

424
00:30:07,040 --> 00:30:10,726
הם תמיד מופתעים
כשאני נותן להם את הכתובת הזו. לְמַהֵר.

425
00:30:10,920 --> 00:30:13,321
אני רוצה שתגיעי לשם בזמן
לפגוש אותה לפני שהיא שרה.

426
00:30:13,520 --> 00:30:16,330
אני מקווה שתמיד תהיי מאושרת באותה מידה
כפי שאתה ברגע זה, דוריאן.

427
00:30:16,520 --> 00:30:19,000
תודה לך, בזיל.
האירוסין שלנו הוא עדיין סוד מת.

428
00:30:19,200 --> 00:30:21,885
אפילו לא אמרו לה לאמא שלה.
בזיל: מה יגיד האפוטרופוס שלך?

429
00:30:22,080 --> 00:30:24,321
לורד ראדלי יכעס.
אבל אין שום דבר שהוא יכול לעשות.

430
00:30:24,520 --> 00:30:25,851
הנרי:
אפשר לשאול אותך שאלה?

431
00:30:26,040 --> 00:30:28,168
באיזו נקודה מסוימת
הזכרת נישואים?

432
00:30:28,360 --> 00:30:30,010
לא הצעתי שום הצעה רשמית, הארי.

433
00:30:30,200 --> 00:30:33,170
אמרתי לה שאני אוהב אותה, והיא אמרה
היא לא הייתה ראויה להיות אשתי.

434
00:30:33,360 --> 00:30:36,125
-"לא ראוי."
- נשים הן מעשיות להפליא.

435
00:30:36,320 --> 00:30:40,166
במצבים מהסוג הזה, לעתים קרובות אנו שוכחים לומר
כל דבר על נישואים והם מזכירים לנו.

436
00:30:40,400 --> 00:30:42,368
סיביל גרמה לי לשכוח
התיאוריות הרעילות שלך.

437
00:30:42,560 --> 00:30:44,847
- אילו תיאוריות?
- התיאוריות שלך על החיים, על ההנאה.

438
00:30:45,040 --> 00:30:47,361
הנאה היא הדבר היחיד
שווה שתהיה תיאוריה לגביה.

439
00:30:47,560 --> 00:30:49,050
זה סימן האישור של הטבע.

440
00:30:49,280 --> 00:30:52,648
כשאנחנו שמחים, אנחנו תמיד טובים.
כשאנחנו טובים, אנחנו לא תמיד שמחים.

441
00:30:52,840 --> 00:30:54,808
סיביל היא התשובה
לכל הציניות שלך, הארי.

442
00:30:55,040 --> 00:30:57,202
אני מאמין שאתה תבין את זה
כשאתה רואה אותה.

443
00:30:57,400 --> 00:31:01,564
הכל [שרים]:
אז להתראות, ציפור קטנה צהובה

444
00:31:01,760 --> 00:31:06,322
אני מעדיף לעמוד בקור

445
00:31:06,520 --> 00:31:09,330
על עץ נטול עלים

446
00:31:09,520 --> 00:31:13,366
ממה שיהיה אסיר

447
00:31:13,600 --> 00:31:20,370
בכלוב של זהב

448
00:31:22,400 --> 00:31:24,880
[נגינת מוזיקה חיה]

449
00:31:31,920 --> 00:31:34,321
הנישואים האלה צודקים לגמרי.
לא חשבתי ככה בהתחלה...

450
00:31:34,520 --> 00:31:36,409
...אבל ברגע שפגשנו אותה,
השתכנעתי.

451
00:31:36,600 --> 00:31:38,762
היא מקסימה ותמימה,
באופן שקוף כך.

452
00:31:39,000 --> 00:31:43,005
ידעתי שתגיד את זה.
היא כל מה שאתה אומר, אבל אני לא מסכים.

453
00:31:45,040 --> 00:31:47,441
אני מאמין שהיא אוהבת אותך כל כך,
אין לך צורך להתחתן איתה.

454
00:31:47,640 --> 00:31:49,847
איזו רשעות
אתה שוקל עכשיו?

455
00:31:50,040 --> 00:31:52,361
אני צריך לכעוס עליך, הארי,
אבל אני יותר מדי שמח.

456
00:31:52,560 --> 00:31:54,483
כל מה שאני יודע זה שסיביל קדושה עבורי.

457
00:31:54,720 --> 00:31:56,927
זה רק הדברים הקדושים
ששווה לגעת בהם.

458
00:31:57,120 --> 00:31:59,930
אני מתחיל למצוא אותך מגעיל.
אל תקשיב לו, דוריאן.

459
00:32:00,120 --> 00:32:02,930
אל תדאג, בזיל.
אני חסין לרעיונות שלו עכשיו.

460
00:32:03,120 --> 00:32:06,169
במקרה כזה, אני לא צריך להגיד לך איך
אני צריך להמשיך אם הייתי במקומך.

461
00:32:06,400 --> 00:32:08,084
מה היית עושה? אני סקרן לדעת.

462
00:32:08,320 --> 00:32:11,802
ובכן, אני צריך להזמין אותה לבוא
לבית שלי לראות את הדיוקן של בזיל.

463
00:32:12,000 --> 00:32:14,765
כשהיא אמרה שהגיע הזמן שלה ללכת,
אני צריך לבקש ממנה לא לעזוב.

464
00:32:14,960 --> 00:32:17,611
היא תהיה בהלם, כמובן.
הייתי מעמיד פנים שאני מאוכזב ממנה.

465
00:32:17,800 --> 00:32:20,121
אם היא בכל זאת רוצה ללכת,
נהייתי קר ואדיש.

466
00:32:20,320 --> 00:32:22,448
הייתי, אה, מבקש ממנה לשחרר את עצמה...

467
00:32:22,640 --> 00:32:25,450
...אומר שאני לא יכול לשאת פרידות עצובות.

468
00:32:25,640 --> 00:32:28,530
אבל אם היא תעזוב, אז הייתי מאמין לה
להיות טובה כמו שהיא יפה...

469
00:32:28,720 --> 00:32:31,007
...ואני מבקש סליחה
ולהתחתן איתה.

470
00:32:31,200 --> 00:32:33,248
תמיד חשבתי
הרשע שלך תנוחה.

471
00:32:33,440 --> 00:32:36,762
אני יודע יותר טוב עכשיו.
אתה קנאי חסר מעצורים.

472
00:32:37,600 --> 00:32:40,046
האם תנסה את הניסוי שלי, דוריאן?

473
00:32:44,000 --> 00:32:47,641
מיס וויין. למיס ויין, יש את סר טריסטן,
כפי שקראת לו בצורה כל כך מקסימה...

474
00:32:47,840 --> 00:32:51,481
...הזמינו אותך אי פעם לראות את הפורטרט הנפלא
שבזיל האלווארד עשה ממנו?

475
00:32:51,680 --> 00:32:54,729
לא, הוא לא. אני צריך לאהוב לראות את זה. מותר לי?

476
00:32:55,440 --> 00:32:58,091
כמובן שאתה יכול, יקירי.
הערב, אם תרצה.

477
00:32:58,560 --> 00:33:00,528
[מנגן מוזיקה דרמטית]

478
00:33:15,200 --> 00:33:19,728
תמיד אזכור את החדר הזה,
בדיוק כמו שזה עכשיו.

479
00:33:20,600 --> 00:33:25,731
אור המנורה, אתה ליד הפסנתר,
האושר שלי.

480
00:33:25,920 --> 00:33:28,491
[צלצול שעון]

481
00:33:42,600 --> 00:33:45,080
השעון שלך חושב
הגיע הזמן שאלך הביתה.

482
00:33:45,280 --> 00:33:47,044
דוריאן:
שעונים לא יכולים לעזור להיות לא נעימים.

483
00:33:47,240 --> 00:33:49,368
הם חושבים שזו חובתם.

484
00:33:57,440 --> 00:33:59,044
זה החתול הזה.

485
00:33:59,240 --> 00:34:01,561
חשבתי שראיתי את העיניים שלו זזות.

486
00:34:02,040 --> 00:34:03,610
אולי עשית זאת.

487
00:34:03,800 --> 00:34:06,644
לורד הנרי אומר שזה אחד
מבין 73 האלים הגדולים של מצרים.

488
00:34:06,840 --> 00:34:11,243
- זה לא מפחיד אותך?
- זה עושה קצת. תקשיב לזה.

489
00:34:12,600 --> 00:34:17,242
שחר עוקב אחר שחר, ולילות מזדקנים
וכל אותו הזמן החתול הסקרן הזה

490
00:34:17,440 --> 00:34:22,651
שוכב על המזרן הסיני
עם עיני סאטן מפותלות בזהב.

491
00:34:22,840 --> 00:34:26,640
לך מכאן, מסתורין מתועב!
חיה מגעילה, לך מכאן!

492
00:34:26,840 --> 00:34:31,402
אתה מעיר בי כל חוש בהמה
אתה עושה אותי למה שלא אהיה.

493
00:34:31,600 --> 00:34:34,171
אתה הופך את האמונה שלי למחזה עקר

494
00:34:34,360 --> 00:34:40,641
אתה מעיר חלומות רעים על חיים חושניים

495
00:34:51,480 --> 00:34:54,529
איזה שיר מוזר. מי כתב את זה?

496
00:34:54,720 --> 00:34:56,882
צעיר אירי מבריק מאוקספורד.

497
00:34:57,080 --> 00:34:59,321
קוראים לו אוסקר ויילד.

498
00:35:04,480 --> 00:35:06,687
למה אתה מסתכל עליי בצורה כל כך מוזרה?

499
00:35:07,680 --> 00:35:11,526
מה היית עושה, סיביל,
אם אני צריך להגיד לך...

500
00:35:11,720 --> 00:35:14,883
..."אל תעזוב אותי עכשיו, אל תלך הביתה"?

501
00:35:26,240 --> 00:35:27,765
מה היית עושה, סיביל?

502
00:35:58,080 --> 00:36:01,084
אני מניח שהייתי צריך לצפות
תגובה קונבנציונלית.

503
00:36:03,400 --> 00:36:04,811
אז לילה טוב.

504
00:36:06,760 --> 00:36:08,250
לילה טוב.

505
00:36:09,160 --> 00:36:13,324
לא אכפת לך לשחרר את עצמך, נכון?
אני לא יכול לשאת פרידות עצובות.

506
00:36:49,240 --> 00:36:51,208
[מנגן את "הקדמה" של שופן]

507
00:38:09,080 --> 00:38:11,970
דוריאן: חבר חכם הזהיר אותי
שהתמימות שלך...

508
00:38:12,160 --> 00:38:13,924
...עליו הייתי מסב את חיי...

509
00:38:14,120 --> 00:38:16,521
...לא יעמוד במבחן
שמתי לפניך.

510
00:38:16,720 --> 00:38:20,202
קראתי לחוכמה שלו ציניות,
אבל עכשיו אני יודע יותר טוב.

511
00:38:20,440 --> 00:38:21,805
הרגת את אהבתי.

512
00:38:22,000 --> 00:38:23,843
אתה שקר, לא בשבילי...

513
00:38:24,040 --> 00:38:26,122
...אבל לאידיאל שיצרתי ממך.

514
00:38:26,360 --> 00:38:29,921
נהגת לעורר את דמיוני.
עכשיו אתה כלום בשבילי.

515
00:38:30,160 --> 00:38:33,243
לעולם לא אראה אותך שוב.
לעולם לא אזכיר את שמך.

516
00:38:33,440 --> 00:38:37,729
לעולם לא אחשוב עליך.
מעתה ואחיה רק ​​בשביל ההנאה.

517
00:38:37,960 --> 00:38:39,849
כל השאר חסר משמעות.

518
00:38:40,080 --> 00:38:42,731
ואם זה יוביל אותי
להשמדת נשמתי...

519
00:38:42,960 --> 00:38:45,406
...אז רק אתה אחראי.

520
00:38:45,600 --> 00:38:47,170
אל תנסה לראות אותי.

521
00:38:47,360 --> 00:38:50,842
אני אעזוב את אנגליה
ולא לחזור הרבה זמן.

522
00:38:51,040 --> 00:38:53,327
אני שולח עם המכתב הזה
מתנה של כסף...

523
00:38:53,560 --> 00:38:56,643
... מה שיפצה אותך
על כל אכזבה שתרגיש.

524
00:38:56,840 --> 00:38:59,366
חייתי בארץ של אשליות.

525
00:38:59,600 --> 00:39:01,807
עכשיו, אסיים לחלומות.

526
00:39:02,600 --> 00:39:04,523
החיים האמיתיים שלי מתחילים.

527
00:39:04,720 --> 00:39:10,489
החיים שלי, שבהם אתה לא יכול
אולי יש חלק כלשהו.

528
00:39:25,840 --> 00:39:27,888
חמש דקות, מיס ויין.

529
00:39:43,280 --> 00:39:47,490
המספר: למרות עצמו,
דוריאן היה מוטרד ממה שעשה.

530
00:39:47,680 --> 00:39:50,923
המצפון הלא נוח שלו
גרם לו להימנע מאלה שהוא מכיר...

531
00:39:51,120 --> 00:39:54,249
...וכל הלילה הוא נדד לבד
דרך הרחובות המוארים האפלוליים...

532
00:39:54,440 --> 00:39:57,649
...ובתים מרושעים למראה
של חצי העולם של לונדון.

533
00:39:58,640 --> 00:40:02,247
כשסוף סוף חזר לשתיקתו,
בית סגור במייפייר...

534
00:40:02,440 --> 00:40:07,048
...הוא לא הצליח להתגבר
תחושה של משהו מבשר רעות הממשמש ובא.

535
00:40:11,960 --> 00:40:15,965
עינו נפלה על הדיוקן
בזיל האלווארד צייר אותו.

536
00:40:37,320 --> 00:40:39,163
באור האפלולי והמוצל...

537
00:40:39,360 --> 00:40:43,604
...הפנים נראו לו
להשתנות קצת.

538
00:40:43,800 --> 00:40:47,282
ההבעה נראתה איכשהו אחרת.

539
00:40:48,200 --> 00:40:51,602
אפשר היה לומר שיש
מגע של אכזריות בפה.

540
00:40:53,680 --> 00:40:55,523
זה היה מאוד מוזר.

541
00:41:15,800 --> 00:41:19,441
לא היה ספק
שהביטוי כולו השתנה.

542
00:41:21,200 --> 00:41:25,285
שורות האכזריות על הפה
היו בלתי ניתנים לטעות.

543
00:41:40,840 --> 00:41:43,730
לא הייתה הבעה כזו על פניו.

544
00:41:47,880 --> 00:41:51,930
דוריאן: אם רק התמונה הייתה יכולה להשתנות,
ויכולתי להיות תמיד כפי שאני עכשיו.

545
00:41:52,120 --> 00:41:54,088
בשביל זה הייתי נותן הכל.

546
00:41:54,320 --> 00:41:57,608
כן, אין כלום בכל העולם
לא הייתי נותן.

547
00:41:57,800 --> 00:42:00,167
הייתי נותן את הנשמה שלי בשביל זה.

548
00:42:02,320 --> 00:42:05,403
מְסַפֵּר:
אבל, בוודאי, משאלתו לא התגשמה.

549
00:42:06,360 --> 00:42:10,922
דברים כאלה היו בלתי אפשריים.
זה היה מפלצתי אפילו לחשוב על זה.

550
00:42:13,960 --> 00:42:17,362
מה אם מישהו אחר התבונן
השינוי הנורא, השרת שלו, אולי?

551
00:42:17,560 --> 00:42:21,724
מה אם באזיל האלווארד יבוא
וביקש להסתכל בתמונה שלו?

552
00:42:30,120 --> 00:42:33,408
אבל הוא היה מגוחך.
זו הייתה הזיה בלבד.

553
00:42:33,600 --> 00:42:36,683
אשליה שהועלתה על ידי חושיו הבעייתיים.

554
00:42:37,480 --> 00:42:41,201
התמונה לא השתנתה.
הוא היה כועס לחשוב כך.

555
00:42:41,400 --> 00:42:44,244
בד צבוע לא יכול היה לשנות.

556
00:42:46,240 --> 00:42:49,562
הוא יסתכל על זה שוב אחרי שהוא ישן,
כשהוא היה רגוע יותר...

557
00:42:49,760 --> 00:42:52,923
...והוא היה צוחק מהרעיון הפנטסטי הזה.

558
00:42:55,080 --> 00:42:58,926
אבל אחר הצהריים כשהוא חזר
לבחון שוב את הדיוקן...

559
00:42:59,120 --> 00:43:01,088
... פנטסטי ככל שהיה הרעיון...

560
00:43:01,280 --> 00:43:05,569
... הזיכרון שלו מהמבט האכזרי הזה
היה חי בצורה מטרידה.

561
00:43:16,520 --> 00:43:20,730
זה היה נכון. הביטוי השתנה.

562
00:43:21,720 --> 00:43:26,328
לא היה ספק בכך.
זה היה מדהים, ובכל זאת זו הייתה עובדה.

563
00:43:28,240 --> 00:43:32,529
האם הדיוקן הזה יהפוך עבורו
סמל המצפון שלו?

564
00:43:32,720 --> 00:43:35,803
האם זה ילמד אותו לתעב את נפשו שלו?

565
00:43:37,760 --> 00:43:40,604
אבל אם הציור הזה יהיה
המצפון שלו נראה לעין...

566
00:43:40,840 --> 00:43:42,888
אז הוא ייתן לזה להורות לו.

567
00:43:43,080 --> 00:43:45,003
הוא לא ייתן לזה שום סיבה
לנזוף בו.

568
00:43:45,200 --> 00:43:47,646
הוא יחיה בצורה טהורה ואצילית.

569
00:43:50,920 --> 00:43:54,003
הוא התאכזר לסיביל ויין.
אבל לא היה מאוחר מדי לתקן את זה.

570
00:43:54,200 --> 00:43:56,202
היא עדיין יכולה להיות אשתו.

571
00:43:56,440 --> 00:43:58,681
הוא היה מתחתן איתה.
הם יכולים להיות מאושרים ביחד.

572
00:43:58,880 --> 00:44:01,884
הוא הפציר בה סליחה.
הוא האשים את עצמו.

573
00:44:02,080 --> 00:44:04,811
הוא פינה את מקומו למותרות של תוכחה עצמית.

574
00:44:06,480 --> 00:44:09,802
כשהוא סיים את המכתב,
הוא הרגיש שסלחו לו.

575
00:44:11,440 --> 00:44:12,771
[דפיקה בדלת]

576
00:44:13,000 --> 00:44:15,685
הנרי:
דוריאן, תן לי להיכנס. אני חייב לראות אותך.

577
00:44:17,960 --> 00:44:18,927
[הדפיקה נמשכת]

578
00:44:19,120 --> 00:44:21,851
פתח את הדלת, דוריאן.
אני לא אלך עד שאראה אותך.

579
00:44:30,160 --> 00:44:32,527
דוריאן, תן לי להיכנס.

580
00:44:37,200 --> 00:44:41,364
אתה לא צריך להסתגר ככה, דוריאן.
אני מצטער על הכל, מצטער נורא.

581
00:44:41,560 --> 00:44:44,006
אתה מתכוון לגבי סיביל ויין?
- כן, כמובן.

582
00:44:44,240 --> 00:44:46,129
הכל בסדר עכשיו.
אני בעצם אסיר תודה לך.

583
00:44:46,320 --> 00:44:47,765
למדתי להכיר את עצמי טוב יותר.

584
00:44:47,960 --> 00:44:51,362
אני יודע שתלגלג עליי, אבל מעכשיו,
אני הולך לעשות כפי שמצפוני יבקש ממני.

585
00:44:51,560 --> 00:44:54,962
- על מה לעזאזל אתה מדבר?
- על סיביל ויין. אני הולך להתחתן איתה.

586
00:44:55,160 --> 00:44:57,606
- להתחתן איתה?
אני יודע מה אתה הולך להגיד.

587
00:44:57,840 --> 00:45:00,161
משהו ציני בנישואים.
אל תגיד את זה.

588
00:45:00,360 --> 00:45:04,206
לפני שבועיים ביקשתי מסיביל להתחתן איתי.
אני לא מתכוון להפר את המילה שלי אליה.

589
00:45:04,400 --> 00:45:06,482
- אז אתה לא יודע.
- יודע מה?

590
00:45:06,720 --> 00:45:09,849
- לא קראת את עיתוני הבוקר?
לא, אני לא.

591
00:45:16,920 --> 00:45:19,161
מה זה, הארי? מה קרה?

592
00:45:25,760 --> 00:45:27,603
הנרי [נאנח]:
סיביל ויין מתה.

593
00:45:47,760 --> 00:45:50,604
בגלל זה מיהרתי לכאן.
לא רציתי שתראה אף אחד עד שאבוא.

594
00:45:50,800 --> 00:45:53,371
כשגיליתי שנעלת את עצמך,
הנחתי שאתה יודע על זה.

595
00:45:53,600 --> 00:45:55,602
תהיה חקירה.
אסור לך להסתבך.

596
00:45:55,800 --> 00:45:58,610
הם לא יודעים את השם שלך בתיאטרון,
אני מניח, אז זה בסדר.

597
00:45:58,800 --> 00:46:01,007
האם סיביל...?

598
00:46:01,640 --> 00:46:04,530
ספר לי הכל, הארי.
- ברור שזו לא הייתה תאונה.

599
00:46:04,720 --> 00:46:06,848
למרות שאני מניח
יש לנסח זאת כך לציבור.

600
00:46:07,040 --> 00:46:09,691
12 וחצי בערך, היא הלכה
התיאטרון עם אמה...

601
00:46:09,880 --> 00:46:12,929
כשהיא אמרה שהיא שכחה משהו
וחזרה לחדר ההלבשה שלה.

602
00:46:13,160 --> 00:46:15,447
היא לא ירדה שוב.
הם מצאו אותה על הרצפה.

603
00:46:15,640 --> 00:46:17,847
היא בלעה משהו.
בטעות, אומרים.

604
00:46:18,080 --> 00:46:20,128
היא מתה מיד.

605
00:46:21,520 --> 00:46:24,091
זה טראגי,
אבל אסור לך לתת לעצמך להרהר בזה.

606
00:46:24,280 --> 00:46:27,250
אתה חייב ללמוד לראות את זה
בפרספקטיבה הנכונה שלו.

607
00:46:27,440 --> 00:46:29,807
אתה חייב להוציא את זה מדעתך.
בוא לסעוד איתי.

608
00:46:30,000 --> 00:46:32,128
לאחר מכן, נתבונן באופרה.
דון ג'ובאני.

609
00:46:32,320 --> 00:46:34,607
כולם יהיו שם,
ואתה יכול לבוא לקופסה של אחותי.

610
00:46:35,320 --> 00:46:37,527
סול רצחו את סיביל ויין...

611
00:46:37,720 --> 00:46:41,770
-... בוודאי כאילו חתכתי לה את הגרון.
אני לא יכול להבין למה אתה צריך להאשים את עצמך.

612
00:46:41,960 --> 00:46:44,201
אני מניח שהיא בטיפשות
חשבתי שהיא איבדה אותך.

613
00:46:44,440 --> 00:46:46,363
אבל אף אישה לא הורסת את עצמה
מי שלא כבר לא מאוזן...

614
00:46:46,560 --> 00:46:47,721
איפה אתה שומר את השרי שלך?

615
00:46:47,920 --> 00:46:49,445
אם היית מתחתן עם הבחורה הזו,
היית עלוב,

616
00:46:49,640 --> 00:46:51,130
וכך עם הזמן היה
היא הייתה.

617
00:46:51,320 --> 00:46:53,482
אני מבטיח לך, כל העניין
היה כישלון מוחלט.

618
00:46:53,680 --> 00:46:56,206
אני זוכר את האמירה שלך
יש קטלניות לגבי החלטות טובות.

619
00:46:56,400 --> 00:46:57,686
הם תמיד נעשים מאוחר מדי.

620
00:46:57,880 --> 00:47:00,167
- שלי בהחלט היו.
אתה צריך להסתכל על הטרגדיה הזו...

621
00:47:00,360 --> 00:47:02,488
...כפרק
במחזה הנפלא של החיים.

622
00:47:02,680 --> 00:47:06,366
מה זה באמת קרה?
מישהי התאבדה מאהבתך.

623
00:47:06,560 --> 00:47:08,767
הלוואי והייתה לי חוויה כזו.

624
00:47:08,960 --> 00:47:11,122
הנשים שהעריצו אותי--
היו כמה.

625
00:47:11,320 --> 00:47:14,130
- התעקשו לחיות עוד הרבה אחרי
הפסקתי לטפל בהם...

626
00:47:14,320 --> 00:47:17,130
או שידאגו לי.
הם הפכו חזקים ומייגעים.

627
00:47:17,320 --> 00:47:19,163
כשאני פוגש אותם,
הם נכנסים להיזכרות.

628
00:47:19,360 --> 00:47:21,806
הזיכרון הנורא הזה של אישה.
תשתה, זה יגרום לך להרגיש טוב יותר.

629
00:47:22,000 --> 00:47:24,367
מצאתי את עצמי יושב ליד
לאישה כזו אתמול בלילה.

630
00:47:24,560 --> 00:47:26,688
פעם היא הציעה להקריב
את כל העולם בשבילי.

631
00:47:26,880 --> 00:47:29,565
תמיד רגע נורא.
זה ממלא אחד באימת הנצח.

632
00:47:29,760 --> 00:47:32,764
זה קרה לפני שנים,
אבל היא גררה את כל העניין החוצה שוב...

633
00:47:32,960 --> 00:47:36,681
והיא הבטיחה לי שקלקלתי את חייה.
עם זאת, היא אכלה ארוחת ערב ענקית.

634
00:47:36,880 --> 00:47:40,851
אף אחת מהנשים שהכרתי לא תעשה זאת
עשו בשבילי מה שסיביל ויין עשתה בשבילך.

635
00:47:41,080 --> 00:47:43,287
אבל עדיין לא סיפרת לי
אם תסעוד איתי.

636
00:47:43,480 --> 00:47:45,050
אני לא מסוגל לזה, הארי.

637
00:47:45,240 --> 00:47:47,163
אז אולי תצטרף אלי מאוחר יותר לאופרה.

638
00:47:47,360 --> 00:47:50,523
מספר התיבה של אחותי הוא 27.
זה ב-Grand Tier.

639
00:47:50,760 --> 00:47:54,048
אתה תראה את השם שלה על הדלת.
אני מקווה לראות אותך לפני 9 וחצי.

640
00:47:54,240 --> 00:47:57,005
אני לא רוצה שתחמיץ
דה רשקה בדואט.

641
00:47:57,200 --> 00:47:59,521
[הנרי שר אריה]

642
00:48:11,480 --> 00:48:15,007
אני מצטער, מר הולוורד. מר גריי לא בפנים.
הוא הלך לאופרה.

643
00:48:15,240 --> 00:48:18,403
- לאופרה?
כן, אדוני. יש הודעה כלשהי, אדוני?

644
00:48:20,200 --> 00:48:22,726
לא. לא, אני אבוא בבוקר.

645
00:48:40,520 --> 00:48:42,522
[משחק הערות]

646
00:48:46,440 --> 00:48:47,601
מספר:
אבל בבוקר...

647
00:48:47,800 --> 00:48:50,724
...דוריאן כבר לא רצה
נחמת חברו...

648
00:48:50,920 --> 00:48:52,888
...וגם לא תוכחותיו.

649
00:48:53,080 --> 00:48:55,765
הגאווה שלו ותחושת האשמה שלו
הניע אותו...

650
00:48:55,960 --> 00:48:58,167
...להניח אווירה של אדישות.

651
00:49:00,240 --> 00:49:01,605
[שורק]

652
00:49:04,320 --> 00:49:05,731
שלום, בזיל. מצטער לשמור אותך.

653
00:49:05,960 --> 00:49:08,122
- אכלת ארוחת בוקר?
בזיל: כן, יש לי, תודה.

654
00:49:08,320 --> 00:49:11,164
דוריאן: אני רעב. לא אכפת לך
אם יש לי ביס בזמן שאנחנו מדברים?

655
00:49:11,360 --> 00:49:12,964
כמובן שלא.

656
00:49:15,480 --> 00:49:19,326
הלכת לאופרה בעוד סיביל ויין
שכב מת באיזה מקום מגורים מלוכלך?

657
00:49:19,560 --> 00:49:23,326
- מה שעבר עבר.
אתה קורא לאתמול לעבר?

658
00:49:23,560 --> 00:49:26,450
זה רק אנשים רדודים
שדורשים שנים כדי להיפטר מרגש.

659
00:49:26,640 --> 00:49:27,971
אדם ששולט בעצמו...

660
00:49:28,160 --> 00:49:30,811
... יכול לסיים צער באותה קלות
כפי שהוא יכול להמציא תענוג.

661
00:49:31,000 --> 00:49:32,843
אני לא רוצה להיות נתון לחסד
של הרגשות שלי.

662
00:49:33,040 --> 00:49:34,963
אני רוצה להשתמש בהם, ליהנות מהם,
ולשלוט בהם.

663
00:49:35,200 --> 00:49:38,044
משהו שינה אותך לחלוטין,
דוריאן.

664
00:49:39,160 --> 00:49:41,128
אתה נראה בדיוק אותו הדבר.

665
00:49:41,320 --> 00:49:43,971
אתה מדבר כאילו אין לך לב,
אין רחמים בך.

666
00:49:44,160 --> 00:49:45,446
הגעת מאוחר מדי.

667
00:49:45,640 --> 00:49:48,120
אם היית בא אתמול
ברגע מסוים...

668
00:49:48,320 --> 00:49:50,926
...בערך 5 וחצי או רבע לשש...

669
00:49:51,120 --> 00:49:53,407
... היית רואה כמה עמוק
הייתי מושפע.

670
00:49:53,600 --> 00:49:57,002
אפילו הארי, שהביא לי את החדשות,
לא היה לי מושג מה אני עובר.

671
00:49:57,200 --> 00:50:00,647
סבלתי מאוד. ואז זה נפטר.

672
00:50:01,240 --> 00:50:04,722
אני לא יכול לחזור על רגש. אף אחד לא יכול.

673
00:50:04,920 --> 00:50:07,924
זה לא אתה מדבר, דוריאן.
אלה הרעיונות של הארי.

674
00:50:08,120 --> 00:50:09,531
זה לא קשור להארי.

675
00:50:09,720 --> 00:50:12,451
אני מניח שהארי לא נתן לך
הספר הצהוב שראיתי על השולחן שלך.

676
00:50:12,640 --> 00:50:14,165
- מה רע בזה?
- הכל.

677
00:50:14,400 --> 00:50:17,609
זה שפל, מרושע, מושחת, דקדנטי. אני מתעב את זה.

678
00:50:19,400 --> 00:50:21,129
מה תרצה שאקרא, בזיל?

679
00:50:25,320 --> 00:50:26,810
מאז ששאלת אותי.

680
00:50:28,360 --> 00:50:30,727
-"האור של אסיה."
- אני אף פעם לא בלעדיו.

681
00:50:30,960 --> 00:50:34,885
- הסיפור של בודהה, לא?
- סיפורו של בודהה, איש טוב.

682
00:50:35,080 --> 00:50:38,209
– הבטח לי שתקרא אותו, דוריאן.
- אני מבטיח.

683
00:50:42,160 --> 00:50:45,642
עשית סקיצה של סיביל.
זה מקסים. אפשר את זה?

684
00:50:45,840 --> 00:50:49,049
כַּמוּבָן. אני חייב ללכת עכשיו, דוריאן.

685
00:50:49,680 --> 00:50:52,843
הוקל לי למצוא אותך במצב רוח כל כך טוב,
למרות מה שקרה.

686
00:50:53,040 --> 00:50:55,884
תודה לך, בזיל.
זה טוב מצידך שאתה כל כך מודאג.

687
00:50:57,880 --> 00:51:01,043
לפני גיל 90, הייתי רוצה להסתכל על הציור
עשיתי ממך.

688
00:51:02,560 --> 00:51:04,050
יש מסך לפניו.

689
00:51:04,240 --> 00:51:06,242
חשבתי שהחדר נראה אחרת
כשנכנסתי.

690
00:51:06,440 --> 00:51:08,283
דוריאן:
האור היה חזק מדי על הפורטרט.

691
00:51:08,480 --> 00:51:09,561
בטח שלא.

692
00:51:09,760 --> 00:51:11,762
זה מקום ראוי להערצה בשביל זה.

693
00:51:16,080 --> 00:51:17,206
דוריאן:
רגע.

694
00:51:17,400 --> 00:51:19,129
אסור להסתכל על זה.

695
00:51:19,320 --> 00:51:21,926
בזיל: לא להסתכל על העבודה שלי?
אתה לא רציני.

696
00:51:22,120 --> 00:51:24,646
- למה שלא אסתכל על זה?
- אני לא מציע שום הסבר...

697
00:51:24,840 --> 00:51:27,730
...ואין לך לבקש שום דבר,
אבל אם תנסה להסתכל על התמונה הזו...

698
00:51:27,920 --> 00:51:30,651
על דברי הכבוד שלי,
לעולם לא אדבר איתך שוב.

699
00:51:30,840 --> 00:51:33,923
מה לעזאזל קורה איתך?
אני מתכנן להציג אותו בחודש הבא.

700
00:51:34,120 --> 00:51:36,407
- בגלל זה רציתי להסתכל על זה.
- להציג את זה?

701
00:51:36,600 --> 00:51:38,762
אבל אמרת לי לפני חודש,
לעולם לא תציג אותו.

702
00:51:38,960 --> 00:51:41,247
אמרת להארי את אותו הדבר.

703
00:51:41,440 --> 00:51:44,762
בזיל: באותו זמן הציור
היה לי קסם מוזר.

704
00:51:44,960 --> 00:51:47,725
נראה היה שכמעט יש לו חיים משלו.

705
00:51:47,920 --> 00:51:51,641
זה כל כך השפיע עלי,
הרגשתי שאני לא יכול לתת לזה להיראות בפומבי.

706
00:51:53,120 --> 00:51:55,964
אולי ראית
אותה איכות מסתורית בו, דוריאן?

707
00:51:56,160 --> 00:51:58,447
שמת לב למשהו מוזר
בציור?

708
00:51:58,640 --> 00:52:03,407
משהו שבהתחלה לא פגע בך,
אבל זה התגלה לך פתאום?

709
00:52:04,440 --> 00:52:07,649
אני רואה שעשית זאת.
ראיתי בזה משהו.

710
00:52:08,280 --> 00:52:11,124
משהו שנראה
להיות מאוד סקרן.

711
00:52:11,320 --> 00:52:13,004
צדקת.

712
00:52:13,200 --> 00:52:15,726
יכול להיות משהו קטלני
על דיוקן.

713
00:52:17,040 --> 00:52:19,327
אני חושב שאני מבין מה אתה מרגיש לגבי זה.

714
00:52:19,520 --> 00:52:21,329
ואני מכבד את רצונך.

715
00:52:21,520 --> 00:52:24,330
אולי מתישהו
אתה תתאושש מזה, כמוני.

716
00:52:24,920 --> 00:52:27,571
בכל מקרה, אני בהחלט לא אתן לזה להרוס
הידידות שלנו.

717
00:52:27,760 --> 00:52:29,330
אני שמח על כך.

718
00:52:29,520 --> 00:52:30,760
להתראות, דוריאן.

719
00:52:32,240 --> 00:52:33,651
להתראות, בזיל.

720
00:52:39,280 --> 00:52:42,523
המספר: זה היה מטורף מצידו לאפשר
הדבר להישאר, אפילו לשעה...

721
00:52:42,760 --> 00:52:45,889
... בחדר שאליו
לכל אחד מחבריו הייתה גישה.

722
00:52:46,080 --> 00:52:50,165
מעתה והלאה, עליו להיות על המשמר
נגד כולם.

723
00:53:00,440 --> 00:53:03,364
בראש הבית
היה חדר בית הספר הישן שלו...

724
00:53:03,560 --> 00:53:05,369
...שלא היה בשימוש במשך שנים.

725
00:53:05,560 --> 00:53:07,767
אף אחד לא נכנס אליו מעולם.

726
00:53:07,960 --> 00:53:10,770
שום דבר לא היה בו
אבל ספרי בית הספר הישנים שלו והצעצועים שלו...

727
00:53:11,000 --> 00:53:12,843
...אוסוף אבק וקורי עכביש.

728
00:53:13,080 --> 00:53:16,050
התמונה יכולה להיות מוסתרת שם בבטחה.

729
00:53:16,240 --> 00:53:19,847
הוא יכול לנעול את זה.
הוא עצמו ישמור על המפתח.

730
00:53:21,240 --> 00:53:24,369
לא היה צורך במשרתים
אי פעם להיכנס לחדר.

731
00:53:47,080 --> 00:53:51,483
הוא יצטרך לשחרר את ויקטור,
והאחרים.

732
00:53:51,680 --> 00:53:55,048
הוא חייב להכניס משרתים חדשים לבית.

733
00:54:05,880 --> 00:54:08,087
בחדר הזה,
כל רגע בילדותו...

734
00:54:08,280 --> 00:54:11,124
...וטוהר האל-חלד שלו חזר אליו.

735
00:54:12,400 --> 00:54:15,051
כאן בין המזכרות התמימות
של ילדותו...

736
00:54:15,240 --> 00:54:19,006
...הדיוקן הנוראי
יהיה מוסתר לנצח.

737
00:54:21,240 --> 00:54:25,450
הפנים המצוירות בבד
יכול לגדל בהמה, ספוג וטמא.

738
00:54:25,640 --> 00:54:30,680
אף אחד לא יראה את זה לעולם.
אף אחד, חוץ מעצמו.

739
00:54:33,640 --> 00:54:35,085
היו לו נעורים נצחיים...

740
00:54:35,280 --> 00:54:38,568
...בזמן שהדיוקן נשא
את עול הבושה שלו.

741
00:54:42,640 --> 00:54:46,770
הוא נתפס בגורל מרושע.

742
00:54:50,680 --> 00:54:54,241
ככל שחלפו השנים,
נס נעוריו חסרי השינוי של דוריאן...

743
00:54:54,440 --> 00:54:57,330
...גרם לתמיהה אך לעתים רחוקות לחשד.

744
00:54:57,920 --> 00:55:00,491
גם אלה ששמעו
הדברים הכי רעים נגדו...

745
00:55:00,680 --> 00:55:02,808
...השמועות המוזרות על צורת חייו...

746
00:55:03,000 --> 00:55:06,083
...שהתפשטה בלונדון
והפך לפטפוט של המועדונים...

747
00:55:06,320 --> 00:55:09,767
...לא האמין לכלום
לחרפתו כשראו אותו.

748
00:55:09,960 --> 00:55:11,485
תמיד היה לו מראה של אחד...

749
00:55:11,680 --> 00:55:14,968
... ששמר על עצמו
ללא כתמים מהעולם.

750
00:55:15,200 --> 00:55:17,168
[דיאלוג בלתי נשמע]

751
00:55:18,560 --> 00:55:23,407
אבל בזמן שהוא ריתק רבים,
לא היו מעטים שחוסר אמון בו.

752
00:55:23,600 --> 00:55:26,365
סיפורים סקרנים היו עדכניים אודותיו.

753
00:55:26,560 --> 00:55:28,562
זה היה שמועות
שהוא נראה במאורה נמוכה...

754
00:55:28,800 --> 00:55:30,882
...בחלקים הרחוקים של ווייטצ'אפל.

755
00:55:31,080 --> 00:55:33,970
ההיעדרויות יוצאות הדופן שלו
הפך לשמצה...

756
00:55:34,160 --> 00:55:37,164
...וכשהוא הופיע שוב בחברה,
גברים היו לוחשים זה לזה...

757
00:55:37,360 --> 00:55:42,241
... בפינות, או לעבור אותו בלעג,
או להסתכל עליו בעיניים קרות ומחפשות.

758
00:55:42,960 --> 00:55:44,962
כמה מאלה
מי היה הכי אינטימי איתו...

759
00:55:45,160 --> 00:55:48,084
...הופיע לאחר זמן כדי להתנער ממנו.

760
00:55:48,880 --> 00:55:51,451
נשים שלמענו,
קבע מוסכמה בהתרסה...

761
00:55:51,640 --> 00:55:54,962
... נראו מחווירים
אם דוריאן גריי נכנס לחדר.

762
00:55:56,120 --> 00:55:57,929
הוא לא יכול היה לסבול
להיות מזמן מחוץ לאנגליה...

763
00:55:58,160 --> 00:56:02,131
...או להיפרד מהתמונה,
זה היה חלק כזה מחייו.

764
00:56:02,320 --> 00:56:03,890
הוא חשש שבמהלך היעדרותו...

765
00:56:04,080 --> 00:56:06,731
...מישהו עלול לקבל גישה לחדר
איפה זה היה מוסתר.

766
00:56:08,320 --> 00:56:10,209
ואז, פתאום,
באיזה לילה הוא יירד...

767
00:56:10,400 --> 00:56:15,804
...למקומות איומים ליד Bluegate Fields,
ולהישאר שם, יום אחרי יום.

768
00:56:15,960 --> 00:56:17,928
[הקדם של צ'ופין מנגן בפסנתר]

769
00:56:56,600 --> 00:56:59,922
כשהוא החלים
מהביקורים האלה לתהום...

770
00:57:00,120 --> 00:57:05,411
...הוא היה עומד מול התמונה,
לפעמים מתעב את זה ואת עצמו...

771
00:57:05,600 --> 00:57:08,888
...אבל מילא בזמנים אחרים
עם הגאווה של האינדיבידואליזם...

772
00:57:09,080 --> 00:57:11,765
...זה חצי מהקסם של הרוע.

773
00:57:11,960 --> 00:57:14,566
הוא יבדוק בזהירות מזערית
הקווים הנוראיים...

774
00:57:14,760 --> 00:57:16,842
...שצילק את המצח המתקמט...

775
00:57:17,040 --> 00:57:19,611
...או זחל מסביב
הפה החושני הכבד...

776
00:57:19,800 --> 00:57:25,284
...תוהה מה היה יותר נורא,
סימני החטא או סימני הגיל.

777
00:57:27,000 --> 00:57:30,083
הוא מצא סיבות להצדיק את מעשיו.

778
00:57:30,280 --> 00:57:35,605
הוא אמר לעצמו שהאדם הוא ישות
עם אינספור חיים ואינספור תחושות.

779
00:57:35,840 --> 00:57:39,606
לחיות חיים פשוטים, כנים וכנים
בקושי היה לחיות בכלל.

780
00:57:39,800 --> 00:57:44,601
האם חוסר כנות היה דבר כל כך נורא?
דוריאן חשב שלא.

781
00:57:44,800 --> 00:57:49,124
זו הייתה רק שיטה שבאמצעותה
נוכל להכפיל את האישיות שלנו.

782
00:57:50,360 --> 00:57:54,285
ובכל זאת, היה אדם אחד כלפיו
הוא התקשה להיות לא כנה.

783
00:57:54,480 --> 00:57:58,804
זו הייתה אחייניתו של באזיל האלווארד, גלדיס,
שאהבה אותו מאז שהייתה ילדה.

784
00:57:59,960 --> 00:58:05,046
גלדיס [שירה]:
להתראות, ציפור קטנה צהובה

785
00:58:05,240 --> 00:58:11,009
אני מעדיף לעמוד בקור

786
00:58:11,720 --> 00:58:14,849
על עץ נטול עלים

787
00:58:15,040 --> 00:58:18,487
ממה שיהיה אסיר

788
00:58:18,720 --> 00:58:24,648
בכלוב של זהב

789
00:58:25,800 --> 00:58:29,566
הייתי קרוב ונכנסתי לרגע.
מצאתי את השיר הישן הזה בספסל הפסנתר שלך.

790
00:58:29,760 --> 00:58:31,364
זה מקסים.

791
00:58:31,560 --> 00:58:33,961
כך גם הפנים
שדודי שרטט עליו.

792
00:58:34,160 --> 00:58:37,482
הוא כן עשה את זה, לא?
אני מכיר את הסגנון שלו כל כך טוב.

793
00:58:39,480 --> 00:58:41,767
היא שרה את השיר הזה?

794
00:58:41,960 --> 00:58:45,248
מי היא? ספר לי עליה.

795
00:58:46,280 --> 00:58:50,444
היא מתה לפני שנים רבות,
כשהיית רק ילדה קטנה.

796
00:58:52,720 --> 00:58:55,200
אהבת אותה מאוד, דוריאן?

797
00:58:56,720 --> 00:58:58,006
כֵּן.

798
00:59:03,600 --> 00:59:05,841
להתראות, דוריאן.
אני מצפה למסיבה שלך הערב.

799
00:59:06,040 --> 00:59:09,010
אני בטוח שזה יהיה נפלא.
המסיבות שלך תמיד.

800
00:59:15,920 --> 00:59:18,207
אני לא ממש יפה כמו התמונה הזאת,
אני, יקירי?

801
00:59:18,400 --> 00:59:19,731
כמובן שלא.

802
00:59:19,920 --> 00:59:21,046
[גלדייס מצחקק]

803
00:59:21,280 --> 00:59:24,409
אני חושב שגיליתי
למה דוריאן לא הציע לי נישואים.

804
00:59:24,600 --> 00:59:26,090
והחלטתי מה לעשות עם זה.

805
00:59:26,280 --> 00:59:28,282
ומה החלטת לעשות בנידון?

806
00:59:28,480 --> 00:59:31,450
אני הולך לשאול אותו
להתחתן איתי, הלילה, אולי.

807
00:59:31,640 --> 00:59:33,244
מה עם דיוויד סטון?

808
00:59:33,440 --> 00:59:35,169
אתה חושב שהוא ייקח אותך למסיבה של דוריאן...

809
00:59:35,360 --> 00:59:37,522
-...אם הוא ידע את כוונותיך?
- ברור שהוא יעשה זאת.

810
00:59:37,760 --> 00:59:40,730
שום דבר קטנוני בדיוויד,
אבל אני לא מתכוון לספר לו.

811
00:59:40,920 --> 00:59:43,287
לא, אל תספר לדיוויד.
גלדיס: דיוויד, קשקשן.

812
00:59:43,480 --> 00:59:45,369
מעולם לא חשבתי שתהיי מצותת.

813
00:59:45,600 --> 00:59:48,171
אל תיבהל בגלל דוריאן גריי.
אני זה שגלדיס תתחתן.

814
00:59:48,360 --> 00:59:50,044
כמובן, אין לי מה להגיד על זה.

815
00:59:50,240 --> 00:59:53,687
לא אתן לך להתחתן עם השטן הזה.
- לא אבקש ממך לומר דבר נגדו.

816
00:59:53,880 --> 00:59:56,087
אני לא חייב.
יש הרבה אחרים להגיד את זה.

817
00:59:56,320 --> 01:00:00,041
שקרים וקנאה. אין רוע בדוריאן.
כל אחד יכול לראות את זה בהסתכלות עליו.

818
01:00:00,280 --> 01:00:01,691
דוד:
הוא עוד לא שאל אותך.

819
01:00:01,880 --> 01:00:04,451
גלדיס: שמעת את מה שאמרתי.
אני הולך לשאול אותו בעצמי.

820
01:00:04,640 --> 01:00:09,123
דויד: מול כל האנשים האלה, אני מניח.
גלדיס: אני אשיג אותו לבד. זה בית גדול.

821
01:00:09,320 --> 01:00:11,971
דוד: לילה טוב, אדוני.
בזיל: לילה טוב, דיוויד.

822
01:00:13,240 --> 01:00:15,208
[נגינת מוזיקה באלינזית]

823
01:00:27,720 --> 01:00:29,688
[אישה שרה בבלינזית]

824
01:01:00,160 --> 01:01:02,845
מה קרה, דוריאן?
למה אתה לא עונה לי?

825
01:01:03,040 --> 01:01:05,725
יש משהו אחר?
משהו שאני לא יודע עליו?

826
01:01:05,920 --> 01:01:07,809
בטח שמעתם את הסיפורים
הם מספרים עליי.

827
01:01:08,000 --> 01:01:10,367
- הם לא מפחידים אותך?
- אני לא מאמין להם.

828
01:01:10,600 --> 01:01:14,241
נניח שהייתי אומר לך שהם נכונים.
- לעולם לא אאמין לשום דבר רע מצידך.

829
01:01:17,880 --> 01:01:19,689
מה אתה יודע על רוע?

830
01:01:21,040 --> 01:01:23,361
אני רק יודע שאין בך אף אחד.

831
01:01:24,120 --> 01:01:28,170
אם היו לך צרות גדולות, דוריאן,
הייתי רוצה לשתף אותו.

832
01:01:28,960 --> 01:01:31,850
אם הייתי מתחתן איתך,
זו תהיה רשעות מדהימה.

833
01:01:33,600 --> 01:01:36,524
זו דרך להגיד שאתה לא אוהב אותי?

834
01:01:41,280 --> 01:01:42,691
אם תרצה.

835
01:02:03,400 --> 01:02:06,324
זה מאוד יפה, דוריאן. תודה לך.

836
01:02:09,440 --> 01:02:11,090
האם תמצא את דוד בשבילי?

837
01:02:13,160 --> 01:02:14,844
אני חייב ללכת עכשיו.

838
01:02:29,040 --> 01:02:30,485
[קשקוש ידית דלת]

839
01:02:37,320 --> 01:02:38,924
חקרתי את הבית שלך, דוריאן.

840
01:02:39,120 --> 01:02:41,122
לא אכפת לך, נכון?
זה יותר טוב ממוזיאון.

841
01:02:41,360 --> 01:02:42,327
דוריאן:
אני רואה.

842
01:02:42,520 --> 01:02:45,763
בטח יש לך כמה רכוש שלא יסולא בפז
בחדר הזה אם תחזיק אותם סגורים.

843
01:02:45,960 --> 01:02:47,644
אפשר לראות אותם מתישהו?

844
01:02:48,440 --> 01:02:50,522
איזה דברים נדירים אחסנת שם,
דוריאן?

845
01:02:50,720 --> 01:02:52,882
דוריאן:
שלדים של אורחים סקרנים.

846
01:02:53,720 --> 01:02:57,441
- חשדתי באותה מידה.
אני רוצה לעזוב עכשיו, דיוויד.

847
01:02:57,640 --> 01:03:00,610
- כמובן.
לילה טוב, דוריאן.

848
01:03:00,800 --> 01:03:02,723
דוריאן: לילה טוב.
-לילה טוב.

849
01:03:02,960 --> 01:03:04,325
דוריאן:
לילה טוב.

850
01:03:22,840 --> 01:03:24,808
[פרסות נצמדות]

851
01:03:28,520 --> 01:03:31,410
המספר: זה היה התשיעי בנובמבר,
ערב יום הולדתו ה-38...

852
01:03:31,600 --> 01:03:34,171
... כפי שדוריאן זכר לא פעם אחר כך.

853
01:03:34,360 --> 01:03:36,931
הוא הלך הביתה בסביבות 11:00
מהלורד הנרי...

854
01:03:37,160 --> 01:03:39,162
איפה הוא סעד.

855
01:03:39,360 --> 01:03:41,567
תחושת פחד מוזרה
על כך הוא לא יכול היה לתת דין וחשבון...

856
01:03:41,760 --> 01:03:44,445
... התגבר עליו
למראה בזיל האלווארד...

857
01:03:44,640 --> 01:03:48,247
...ומנע ממנו
מיצירת כל סימן של הכרה.

858
01:03:48,440 --> 01:03:49,726
דוריאן.

859
01:03:51,160 --> 01:03:54,801
חשבתי שזה אתה או מעיל הפרווה שלך,
אבל לא הייתי בטוח.

860
01:03:55,000 --> 01:03:56,445
- לא זיהית אותי?
- בערפל הזה?

861
01:03:56,680 --> 01:03:58,250
אני אפילו לא יכול לזהות את כיכר גרוסוונור.

862
01:03:58,480 --> 01:04:00,960
הבית שלי נמצא איפשהו כאן,
אבל אני לא בטוח בזה.

863
01:04:01,160 --> 01:04:03,527
חיכיתי לך
בספרייה שלך מאז 9:00.

864
01:04:03,720 --> 01:04:06,121
לבסוף, ריחמתי על האיש שלך
ואמר לו ללכת לישון.

865
01:04:06,360 --> 01:04:09,967
אני נוסע לפריז ברכבת חצות,
ורציתי לראות אותך לפני שאעזוב.

866
01:04:10,200 --> 01:04:11,645
זה מזל שנתקל בך ככה.

867
01:04:11,840 --> 01:04:14,446
לא ראיתי אותך כבר עידנים.
אני מניח שתחזור בקרוב.

868
01:04:14,640 --> 01:04:16,529
לא. אני אצא מאנגליה
במשך מספר חודשים.

869
01:04:16,720 --> 01:04:19,166
אני הולך ללמוד סטודיו בפריז
ולהסתגר בעצמי...

870
01:04:19,360 --> 01:04:21,283
...עד שאסיים תמונה שיש לי בראש.

871
01:04:21,480 --> 01:04:25,041
גלדיס באה להצטרף אליי מאוחר יותר.
אפשר להיכנס לרגע?

872
01:04:25,240 --> 01:04:26,605
לא תפספס את הרכבת שלך?

873
01:04:26,840 --> 01:04:29,923
זה לא עוזב עד 12:15,
וזה רק רק 11.

874
01:04:30,120 --> 01:04:34,170
הייתי בדרכי למועדון לחפש אותך.
לא יהיה עיכוב לגבי המזוודות שלי...

875
01:04:34,360 --> 01:04:37,842
כפי ששלחתי על הדברים הכבדים שלי.
כל מה שיש לי איתי הוא בתיק הזה.

876
01:04:38,040 --> 01:04:40,008
דוריאן:
היכנס, או שהערפל ייכנס לבית.

877
01:04:40,200 --> 01:04:41,486
[דלת נסגרת]

878
01:04:43,720 --> 01:04:46,200
אני מקווה שאתה לא הולך לדבר
על כל דבר רציני.

879
01:04:46,440 --> 01:04:49,808
שום דבר לא רציני בימינו.
לפחות שום דבר לא צריך להיות.

880
01:04:50,000 --> 01:04:52,731
מה שיש לי לומר לך הוא רציני, דוריאן.

881
01:04:52,920 --> 01:04:56,720
אל תזעיף פנים ככה.
אתה מקשה עליי הרבה יותר.

882
01:04:58,720 --> 01:05:01,041
אני מקווה שזה לא קשור לעצמי.

883
01:05:01,760 --> 01:05:03,285
נמאס לי מעצמי.

884
01:05:03,480 --> 01:05:06,962
זה קשור לעצמך ואני חייב לומר לך את זה.

885
01:05:07,720 --> 01:05:10,883
אני אחזיק אותך רק חצי שעה.
אתה נשמע מפחיד, בזיל.

886
01:05:11,080 --> 01:05:13,287
למענך אני מדבר.

887
01:05:13,480 --> 01:05:16,768
אני חושב שאתה צריך לדעת את הדברים
שאומרים נגדך בלונדון.

888
01:05:18,600 --> 01:05:21,649
אני לא רוצה להכיר אותם.
אני אוהב שערוריות על אנשים אחרים...

889
01:05:21,840 --> 01:05:25,890
...אבל שערוריות על עצמי
לא מעניין אותי. חסר להם חידוש.

890
01:05:27,120 --> 01:05:29,930
בזיל: אתה בטח מתעניין
במוניטין שלך.

891
01:05:31,200 --> 01:05:35,569
שימו לב, אני לא מאמין לשמועות האלה.
אני לא מאמין להם כשאני רואה אותך.

892
01:05:35,760 --> 01:05:37,444
אין פגמים סודיים.

893
01:05:37,640 --> 01:05:40,530
דברים כאלה כותבים את עצמם
על פניו של גבר.

894
01:05:40,720 --> 01:05:42,290
אתה, עם הנעורים הלא בעיתיים שלך...

895
01:05:42,480 --> 01:05:45,370
...קשה לי לזכות משהו
נגדך.

896
01:05:45,560 --> 01:05:48,245
כשאני שומע את כל הדברים הנוראיים האלה
שאנשים לוחשים עליך...

897
01:05:48,440 --> 01:05:49,487
...אני לא יודע מה להגיד.

898
01:05:49,680 --> 01:05:52,650
אני פוטר אותך מהצורך
של להגן עליי.

899
01:05:52,880 --> 01:05:54,803
אתה לא יכול לבטל את ההאשמות האלה בקלילות כל כך.

900
01:05:55,000 --> 01:05:58,243
למה אדם אוהב את הדוכס מהארוויק
לצאת מהחדר של מועדון כשאתה נכנס אליו?

901
01:05:58,440 --> 01:06:01,922
לא בגלל שהוא יודע משהו על החיים שלי,
אלא בגלל שאני יודע הכל עליו.

902
01:06:02,120 --> 01:06:04,327
אבל למה החברות שלך
כל כך קטלני לאנשים?

903
01:06:04,560 --> 01:06:07,131
היה הילד האומלל הזה
בשומרים שהתאבדו.

904
01:06:07,320 --> 01:06:10,051
מה עם אדריאן סינגלטון
ובנו של לורד וויין?

905
01:06:10,240 --> 01:06:12,083
איזה ג'נטלמן ייראה
עם אחד מהם?

906
01:06:12,320 --> 01:06:14,448
הילד בשומרים היה כל כך מאוהב
עם אישה...

907
01:06:14,640 --> 01:06:17,166
...הוא הרגיש שהוא לא יכול לחיות בלעדיה.
האם אני אשם בזה?

908
01:06:17,360 --> 01:06:20,728
בנו המטופש של וויין מתחתן עם אישה
אף אחד לא יקבל. האם זו אשמתי?

909
01:06:20,920 --> 01:06:23,491
אדריאן סינגלטון כותב
שמו של חברו על גבי שטר.

910
01:06:23,680 --> 01:06:25,125
האם אני השומר שלו?

911
01:06:25,320 --> 01:06:28,927
ובכל זאת, יש זכות לשפוט אדם
לפי ההשפעה שיש לו על חבריו.

912
01:06:29,120 --> 01:06:32,363
שלך נראה מלא
עם טירוף שלא יודע שובע להנאה.

913
01:06:33,200 --> 01:06:35,885
וכשאני חושב על כמה שגלדיס מחבבת אותך.

914
01:06:37,200 --> 01:06:40,522
- מה הקשר לגלדיס לזה?
- כלום, אני מקווה.

915
01:06:40,760 --> 01:06:43,161
ושום דבר בעתיד,
אם אני יכול למנוע את זה.

916
01:06:45,000 --> 01:06:47,685
אומרים לי דברים
נראה שאי אפשר להטיל ספק.

917
01:06:47,880 --> 01:06:50,281
לורד וואלאס היה אחד
מהחברים הכי טובים שלי באוקספורד.

918
01:06:50,520 --> 01:06:54,650
הוא הראה לי מכתב שאשתו כתבה
כשהיא מתה בווילה שלה במונטנה.

919
01:06:54,840 --> 01:06:58,322
שמך היה מעורב
בווידוי הכי נורא שקראתי אי פעם.

920
01:06:58,520 --> 01:07:00,522
אמרתי לו שזה אבסורד...

921
01:07:00,720 --> 01:07:04,486
...שהכרתי אותך ושאת היית
לא מסוגל לשום דבר מסוג זה.

922
01:07:04,680 --> 01:07:07,570
"לָדַעַת." אני מכיר אותך?

923
01:07:07,760 --> 01:07:10,366
לפני שהספקתי לענות על זה,
אני צריך לראות את הנשמה שלך.

924
01:07:13,520 --> 01:07:16,285
- לראות את נשמתי?
כן. לראות את הנשמה שלך.

925
01:07:16,480 --> 01:07:18,323
אבל רק אלוהים יכול לעשות את זה.

926
01:07:28,440 --> 01:07:31,011
אתה תראה את זה בעצמך, הלילה.

927
01:07:32,960 --> 01:07:36,726
למה שלא תסתכל על זה?
זו עבודת היד שלך.

928
01:07:37,320 --> 01:07:39,402
אתה יכול לספר לעולם אחר כך אם תרצה.

929
01:07:39,600 --> 01:07:42,763
אף אחד לא יאמין לך.
דיברתם מספיק על שחיתות.

930
01:07:42,960 --> 01:07:44,962
עכשיו תסתכל על זה.

931
01:07:45,600 --> 01:07:47,523
אני אראה לך את נשמתי.

932
01:07:47,720 --> 01:07:50,405
אין לי הגיון
מתוך מה שאתה אומר, דוריאן.

933
01:07:50,600 --> 01:07:55,367
אני רק מבקש ממך לתת לי תשובה כלשהי
להאשמות המועלות נגדך.

934
01:07:55,560 --> 01:07:58,166
תגיד לי שהם לא נכונים,
ואני אאמין לך.

935
01:07:58,360 --> 01:08:01,523
עלה למעלה, בזיל.
אני מנהלת יומן של חיי מיום ליום.

936
01:08:01,760 --> 01:08:03,603
זה אף פעם לא יוצא מהחדר
שבו זה כתוב.

937
01:08:03,800 --> 01:08:05,131
אני אראה לך את זה.

938
01:08:05,320 --> 01:08:08,642
אני לא רוצה לקרוא כלום.
כל מה שאני רוצה זה תשובה ברורה לשאלה שלי.

939
01:08:08,840 --> 01:08:12,083
תמצא את זה למעלה.
לא תצטרך לקרוא הרבה זמן.

940
01:08:47,640 --> 01:08:51,486
אתה הגבר היחיד בעולם
שזכאי לדעת עליי הכל.

941
01:08:53,560 --> 01:08:56,564
היה לך יותר מה לעשות עם החיים שלי
ממה שאתה חושב.

942
01:09:05,840 --> 01:09:08,764
אתה חושב שרק אלוהים רואה את הנשמה.

943
01:09:45,280 --> 01:09:48,409
המספר: למרות הבלתי ניתן לתיאור
השחתה של הדיוקן...

944
01:09:48,600 --> 01:09:52,366
...בזיל עדיין הצליח לזהות
הציור שלו של דוריאן.

945
01:10:00,200 --> 01:10:04,842
זה היה מבפנים כנראה
שהגיעו העוול והאימה.

946
01:10:07,440 --> 01:10:12,685
זה היה כאילו איזו צרעת מוסרית
אכלו את הדבר.

947
01:10:20,000 --> 01:10:22,082
הוא לא האמין
שהוא עשה את הדיוקן הזה...

948
01:10:22,320 --> 01:10:25,847
ובכל זאת היה שם משלו,
בדיוק כפי שהוא צייר אותו.

949
01:10:48,640 --> 01:10:52,486
אבל זה מפלצתי.
זה מעבר לטבע, מעבר להיגיון.

950
01:10:52,720 --> 01:10:55,371
מה זה אומר?

951
01:10:55,600 --> 01:10:58,604
ביום שסיימת את הציור הזה,
הגשתי משאלה.

952
01:10:58,800 --> 01:11:00,768
אולי תקרא לזה תפילה.

953
01:11:03,880 --> 01:11:05,882
משאלתי התקבלה.

954
01:11:06,080 --> 01:11:08,606
אבל אמרת לי
הרסת את הציור שלי.

955
01:11:08,800 --> 01:11:13,931
- טעיתי. זה הרס אותי.
- יש לו עיניים של שטן.

956
01:11:14,880 --> 01:11:17,724
לכל אחד מאיתנו יש גן עדן וגיהנום.

957
01:11:17,960 --> 01:11:20,611
אבל אם זה נכון, אם זה נכון
מה עשית בחייך...

958
01:11:20,800 --> 01:11:24,327
...זה הרבה יותר גרוע מהכל
זה נאמר עליך.

959
01:11:29,480 --> 01:11:31,847
האם אתה יודע להתפלל, דוריאן?

960
01:11:39,680 --> 01:11:41,887
מה זה לימדו אותנו
לומר בילדותנו?

961
01:11:42,080 --> 01:11:44,686
אל תוביל אותנו לפיתוי.
סלח לנו על חטאינו.

962
01:11:44,880 --> 01:11:48,327
לשטוף את עוונותינו.
בואו נגיד אותם ביחד.

963
01:11:48,880 --> 01:11:51,963
זה מאוחר מדי, בזיל.
– נענתה תפילת גאוותך.

964
01:11:52,200 --> 01:11:54,168
תפילת התשובה שלך
ניתן לענות גם.

965
01:11:57,520 --> 01:12:01,764
אתה חושב שלא ניסיתי?
אני אומר לך, זה לא מועיל.

966
01:12:02,000 --> 01:12:03,650
אין פסוק איפשהו?

967
01:12:03,880 --> 01:12:07,680
אף על פי שהחטאים שלך יהיו כארגמן,
ובכל זאת אעשה אותם לבנים כשלג.

968
01:12:12,240 --> 01:12:16,325
רק בשבוע שעבר נזכרה גלדיס ביום
הציור הזה הסתיים.

969
01:12:16,560 --> 01:12:19,723
היא נזכרה ששמה את ראשי התיבות שלה
תחת החתימה שלי.

970
01:12:19,920 --> 01:12:22,400
הנה זה, בדיוק כפי שהיא הכינה את זה.

971
01:12:23,520 --> 01:12:25,568
אם היא יכלה לראות את זה עכשיו.

972
01:12:29,080 --> 01:12:31,321
אני עדיין יכול להתפלל, דוריאן, אם אתה לא יכול.

973
01:12:34,120 --> 01:12:36,327
מספר:
אסור לגלדיס לדעת לעולם.

974
01:12:36,520 --> 01:12:40,570
אבל מתישהו, איכשהו,
בזיל עשוי לגלות לה את סודו.

975
01:12:40,760 --> 01:12:44,810
האדם האחד בעולם
שדעתו הטובה הייתה הכרחית עבורו.

976
01:12:49,320 --> 01:12:52,483
תחושת שנאה בלתי נשלטת
כי בזיל התגבר עליו...

977
01:12:52,720 --> 01:12:55,121
...יחד עם אימת הידע
הוא נתן לו...

978
01:12:55,320 --> 01:12:56,685
...והשימוש שהוא עשוי לעשות בזה.

979
01:12:56,880 --> 01:13:01,408
בהלה אחזה בו. הוא הרגיש כמו חיה שניצודה,
נדחק לפינה, נואש.

980
01:13:05,960 --> 01:13:07,450
[בזיל נהנה]

981
01:13:38,000 --> 01:13:39,240
[חבטות סכין על הרצפה]

982
01:14:20,320 --> 01:14:24,166
זה היה כאילו הציור
הזיע טל של דם.

983
01:14:47,480 --> 01:14:52,566
הוא הרגיש שהוא חטף מכה אנושה,
לא רק על חברו אלא על עצמו.

984
01:14:53,520 --> 01:14:55,648
זה נראה לו בלתי נסבל...

985
01:14:55,880 --> 01:14:59,680
...זה מה שהוא עשה
לעולם לא ניתן היה לבטל.

986
01:15:19,040 --> 01:15:20,769
בזיל היה מת.

987
01:15:21,720 --> 01:15:25,202
גברים נחנקו באנגליה
על מה שהוא עשה.

988
01:15:25,400 --> 01:15:27,846
ובכל זאת איזו ראיה
היה נגדו?

989
01:15:28,960 --> 01:15:33,284
בזיל יצא מהבית ב-11.
איש לא ראה אותו נכנס שוב.

990
01:15:33,480 --> 01:15:37,087
רוב המשרתים היו בסלבי.
השרת שלו הלך לישון.

991
01:15:37,840 --> 01:15:38,887
פריז.

992
01:15:39,080 --> 01:15:43,847
זה היה לפריז שבזיל נסע
ברכבת חצות כפי שהתכוון.

993
01:16:23,360 --> 01:16:24,691
[דלת נפתחת]

994
01:16:30,240 --> 01:16:32,686
אני מצטער להעיר אותך, פרנסיס.
שכחתי את המפתח שלי.

995
01:16:32,880 --> 01:16:33,847
מה השעה?

996
01:16:34,040 --> 01:16:36,611
12 וחצי, אדוני.
- 12 וחצי.

997
01:16:36,800 --> 01:16:39,246
אתה חייב להעיר אותי ב-9 בבוקר.
יש לי קצת עבודה לעשות.

998
01:16:39,440 --> 01:16:40,521
כן, אדוני.

999
01:16:43,480 --> 01:16:45,289
מישהו התקשר הערב?

1000
01:16:45,480 --> 01:16:49,724
מר הולוורד, אדוני. הוא נשאר עד 11
ואז הוא הלך לתפוס את הרכבת שלו.

1001
01:16:49,920 --> 01:16:51,285
הוא אמר שהוא עוזב לפריז.

1002
01:16:51,480 --> 01:16:53,642
אני מצטער שלא ראיתי אותו.
האם הוא השאיר הודעה כלשהי?

1003
01:16:53,840 --> 01:16:57,481
הוא אמר שהוא יכתוב לך מפריז
אם הוא לא מצא אותך במועדון שלך.

1004
01:16:57,680 --> 01:17:01,162
תודה לך, פרנסיס.
האם יש עוד משהו, אדוני?

1005
01:17:01,360 --> 01:17:04,364
אני הולך לכתוב מכתב.
אני רוצה שתמסור אותו מוקדם בבוקר.

1006
01:17:04,560 --> 01:17:06,961
מר אלן קמפבל.
את הכתובת תמצא על המעטפה.

1007
01:17:07,160 --> 01:17:09,242
כן, אדוני. לילה טוב, אדוני.

1008
01:17:14,960 --> 01:17:18,407
המספר: בבוקר, כאשר אלן
קמפבל קיבל את המכתב שלו, הוא יבוא.

1009
01:17:18,600 --> 01:17:20,204
הוא יבוא מיד.

1010
01:17:23,600 --> 01:17:27,969
אלן יעזור לו.
הוא היה היחיד שיכול לעזור לו עכשיו.

1011
01:17:28,200 --> 01:17:31,170
אבל מה אם אלן קמפבל
צריך לצאת מאנגליה?

1012
01:17:31,360 --> 01:17:34,284
ימים היו עוברים
לפני שהספיק לחזור.

1013
01:17:36,200 --> 01:17:38,601
אולי הוא יסרב לבוא.

1014
01:17:42,560 --> 01:17:44,688
מר אלן קמפבל, אדוני.

1015
01:17:46,480 --> 01:17:48,608
דוריאן:
זה נחמד מצידך, אלן.

1016
01:17:48,800 --> 01:17:50,450
[דלת נסגרת]

1017
01:17:54,800 --> 01:17:57,531
אמרת שזה עניין של חיים ומוות.

1018
01:17:57,720 --> 01:17:59,165
תקשיב לזה.

1019
01:18:01,200 --> 01:18:03,965
שלחתי את נשמתי דרך הבלתי נראה

1020
01:18:04,200 --> 01:18:06,931
איזה מכתב מהעולם הבא לאיית:

1021
01:18:07,160 --> 01:18:09,401
<i>ועל ידי נשמתי חוזרת אליי</i>

1022
01:18:09,600 --> 01:18:15,289
וענה "אני עצמי גן עדן וגיהנום:"

1023
01:18:18,200 --> 01:18:19,611
זה די טוב, אתה לא חושב?

1024
01:18:19,840 --> 01:18:22,889
לא באתי לכאן כדי לדון
פסוקי עומר כיאם.

1025
01:18:23,080 --> 01:18:26,289
לא, כמובן שלא. בבקשה שב, אלן.
אני אגיד לך למה שלחתי אותך.

1026
01:18:31,240 --> 01:18:33,208
אלן, בחדר נעול
בראש הבית הזה...

1027
01:18:33,400 --> 01:18:36,290
...חדר שאף אחד לא אליו
אבל לעצמי יש גישה...

1028
01:18:36,520 --> 01:18:39,171
...אדם מת שוכב מעבר לשולחן.

1029
01:18:39,400 --> 01:18:41,528
הוא מת כבר 10 שעות.

1030
01:18:41,720 --> 01:18:45,406
מי הוא, למה הוא מת, איך הוא מת,
הם עניינים שלא נוגעים לך.

1031
01:18:45,600 --> 01:18:47,807
מה שאתה חייב לעשות זה--
- אין צורך שתמשיך.

1032
01:18:48,000 --> 01:18:49,684
הסודות הנוראיים שלך לא מעניינים אותי.

1033
01:18:54,600 --> 01:18:57,126
הם יצטרכו לעניין אותך.

1034
01:18:57,320 --> 01:18:59,891
אתה האיש האחד
מי מסוגל להציל אותי.

1035
01:19:00,080 --> 01:19:01,241
אתה מדעי, אלן.

1036
01:19:01,440 --> 01:19:04,842
ראיתי את שמך בסקירות מדעיות
בקשר לניסויים מסוימים.

1037
01:19:05,040 --> 01:19:06,485
מה זה קשור אליך?

1038
01:19:06,720 --> 01:19:09,724
מה שאתה צריך לעשות זה להרוס
הדבר שנמצא למעלה.

1039
01:19:09,920 --> 01:19:12,082
להשמיד אותו כדי שלא יישאר שריד.

1040
01:19:12,280 --> 01:19:16,046
אף אחד לא ראה את האדם הזה נכנס הביתה.
הוא אמור להיות בפריז.

1041
01:19:16,240 --> 01:19:19,210
כשהוא מתגעגע,
אין למצוא כאן זכר אליו.

1042
01:19:19,440 --> 01:19:22,011
אתה חייב לשנות אותו
וכל מה ששייך לו...

1043
01:19:22,200 --> 01:19:25,443
...כולל המעיל שלו ותיק הנסיעה שלו,
שנעלתי בחדר הזה...

1044
01:19:25,640 --> 01:19:26,880
...לקומץ של אפר.

1045
01:19:27,080 --> 01:19:31,290
אתה בטח משוגע כדי להניח
הייתי מרים אצבע כדי לעזור לך.

1046
01:19:32,160 --> 01:19:35,448
זו הייתה התאבדות, אלן.
- מה הניע אותו לזה?

1047
01:19:35,640 --> 01:19:37,051
אתה לא תעשה את זה בשבילי?

1048
01:19:37,240 --> 01:19:40,608
איך אתה יכול לשאול אותי, מכל הגברים,
לערבב את עצמי באימה הזו?

1049
01:19:43,000 --> 01:19:47,210
אלן, זה היה רצח. הרגתי אותו.

1050
01:19:49,120 --> 01:19:50,963
הוא היה אחראי להרס חיי.

1051
01:19:51,160 --> 01:19:53,242
הוא לא התכוון לזה,
אבל התוצאה הייתה זהה.

1052
01:19:53,440 --> 01:19:54,726
בטוח שיתפסו אותך.

1053
01:19:54,920 --> 01:19:58,208
אף אדם לא מבצע פשע
בלי לעשות משהו טיפשי.

1054
01:19:58,480 --> 01:20:01,643
- לא יהיה לי חלק מזה.
פעם היינו חברים, אלן.

1055
01:20:01,840 --> 01:20:03,080
אני מתחרט על כך.

1056
01:20:03,280 --> 01:20:05,965
אתה לא מבין
שאם לא תעזור לי, אני אבוד?

1057
01:20:06,160 --> 01:20:09,369
- יתלו אותי על מה שעשיתי.
תן להם.

1058
01:20:09,560 --> 01:20:12,040
- אתה מסרב?
כן.

1059
01:20:12,280 --> 01:20:14,044
- אני מפציר בך.
- זה חסר תועלת.

1060
01:20:16,160 --> 01:20:19,209
אני מצטער, אלן.
אתה לא משאיר לי אלטרנטיבה.

1061
01:20:19,400 --> 01:20:22,483
כתבתי מכתב. הנה זה.

1062
01:20:24,520 --> 01:20:26,409
אתה רואה את הכתובת.

1063
01:20:26,600 --> 01:20:30,321
אם אתה לא עוזר לי, אני חייב לשלוח אותו.
אם לא תעזור לי, אני אשלח.

1064
01:20:30,520 --> 01:20:33,126
אתה יודע מה תהיה התוצאה.

1065
01:20:43,000 --> 01:20:44,650
העניין די פשוט, אלן.

1066
01:20:46,160 --> 01:20:47,969
זה יהרוג אותה.

1067
01:20:48,880 --> 01:20:52,441
לא חשבתי שתרצה
שמה מעורב בשערורייה כזו.

1068
01:20:55,280 --> 01:20:57,203
אני לא יכול לעשות את זה.

1069
01:20:57,400 --> 01:20:58,765
אין לך ברירה.

1070
01:21:04,200 --> 01:21:09,001
אני אצטרך ללכת הביתה
ולקבל כמה דברים מהמעבדה.

1071
01:21:13,680 --> 01:21:15,728
הצלת את חיי.

1072
01:21:26,080 --> 01:21:28,560
המספר: דוריאן סעד באותו ערב
עם ליידי נארבורו...

1073
01:21:28,760 --> 01:21:31,366
למי היה מה שלורד הנרי תיאר כ...

1074
01:21:31,560 --> 01:21:34,882
...השרידים
של כיעור מדהים באמת.

1075
01:21:36,480 --> 01:21:37,811
עזבת מוקדם אתמול בלילה, דוריאן.

1076
01:21:38,000 --> 01:21:40,526
הלכת ישר הביתה,
או שהלכת למועדון?

1077
01:21:40,720 --> 01:21:44,008
למה אתה כל כך סקרן, הארי?
הגעתי ב-12 וחצי.

1078
01:21:44,200 --> 01:21:46,441
אם אתה רוצה ראיות מאששות,
אתה יכול לשאול את האיש שלי.

1079
01:21:46,640 --> 01:21:49,723
זכור את הבטחתך, לורד הנרי.
- יש שעתיים ללא הסבר...

1080
01:21:49,960 --> 01:21:52,804
...אני חושד שיישא בחקירה.
ואולי הם לא יעשו זאת.

1081
01:21:53,000 --> 01:21:55,082
בקושי נגעת
ארוחת הערב היפה שלי, לורד הנרי.

1082
01:21:55,280 --> 01:21:56,281
אני מאמין שאתה מאוהב.

1083
01:21:56,480 --> 01:21:58,881
לא הייתי מאוהב.
לא מאז שמאדאם דה פארול עזבה.

1084
01:21:59,080 --> 01:22:01,128
- מאדאם דה פארול?
- היא אישה נפלאה.

1085
01:22:01,320 --> 01:22:03,971
כשבעלה השלישי מת,
שערה הפך זהוב למדי מרוב צער.

1086
01:22:04,160 --> 01:22:05,605
אִשָׁה:
איך בעלה הרביעי?

1087
01:22:05,800 --> 01:22:08,087
בעלים של נשים יפות שייכים
למעמדות הפלילים.

1088
01:22:08,280 --> 01:22:10,567
אני לא מופתע
שהעולם אומר שאתה רשע.

1089
01:22:10,760 --> 01:22:13,570
איזה עולם אומר את זה, ליידי נארבורו?
זה יכול להיות רק העולם הבא.

1090
01:22:13,760 --> 01:22:15,603
העולם הזה והארי ביחסים מצוינים.

1091
01:22:15,800 --> 01:22:17,290
כל מי שאני מכיר אומר שהוא רשע.

1092
01:22:17,480 --> 01:22:19,448
זה מפלצתי
איך שאנשים מתנהלים בימינו...

1093
01:22:19,640 --> 01:22:23,611
...אומרים דברים מאחורי הגב
שהם נכונים לחלוטין.

1094
01:22:23,800 --> 01:22:25,370
נשים אוהבות אותנו בגלל הפגמים שלנו.

1095
01:22:25,560 --> 01:22:28,928
אם יש לנו מספיק מהם,
הם יסלחו לנו על כל דבר, אפילו על האינטלקט שלנו.

1096
01:22:29,120 --> 01:22:31,930
בכל מקרה, אף אחד לעולם לא ישכנע אותי
שמר גריי רשע.

1097
01:22:32,120 --> 01:22:34,600
ולעולם לא אסלח לו
על שנותר רווק.

1098
01:22:34,840 --> 01:22:37,081
אתה לא חושב שאנחנו צריכים למצוא
אישה למר גריי?

1099
01:22:37,280 --> 01:22:38,486
הנרי:
אני תמיד אומר לו את זה.

1100
01:22:38,720 --> 01:22:40,609
NARBOROUGH:
אני אעבור על דברט הלילה...

1101
01:22:40,800 --> 01:22:43,280
...ולצייר רשימה
מכל הצעירות הזכאיות.

1102
01:22:43,520 --> 01:22:46,251
- עם הגילאים שלהם?
NARBOROUGH: ערוך מעט בלבד.

1103
01:22:46,480 --> 01:22:49,723
אני רוצה שזו תהיה ברית מתאימה.
אני רוצה ששניכם תהיו מאושרים.

1104
01:22:49,920 --> 01:22:51,888
אני אחסוך לך את הטרחה לחפש.

1105
01:22:52,080 --> 01:22:54,447
כבר בחרתי בה,
אם היא תקבל אותי.

1106
01:22:54,640 --> 01:22:56,802
NARBOROUGH:
אני לא מאמין בזה.

1107
01:22:57,000 --> 01:22:59,321
גלדיס, יקירי. האם תתחתן איתי?

1108
01:23:08,680 --> 01:23:10,682
כמובן שאעשה זאת, יקירי.

1109
01:23:10,920 --> 01:23:13,002
הנרי: אלו הנישואים היחידים
אי פעם אישרתי.

1110
01:23:13,200 --> 01:23:15,009
אישה: כמה מרגש.
גבר: זה מהמם.

1111
01:23:15,200 --> 01:23:17,441
אישה: אני כל כך שמחה בשבילך.
גבר: אני מברך את שניכם.

1112
01:23:17,680 --> 01:23:19,011
[פטפוט לא ברור]

1113
01:23:24,600 --> 01:23:27,524
המספר: במשך חודשים, המסתורי
היעלמותו של בזיל האלווארד...

1114
01:23:27,720 --> 01:23:29,768
... הייתה הסנסציה של לונדון.

1115
01:23:33,400 --> 01:23:35,528
לא אכפת לך אם אמשיך בעבודה שלי
בזמן שאנחנו מדברים?

1116
01:23:35,720 --> 01:23:38,246
- בכלל לא.
- זה עניין של דחיפות מסוימת.

1117
01:23:38,440 --> 01:23:41,683
ספר לי מה גילית בצרפת.
- לא גילינו כלום, כלום.

1118
01:23:41,880 --> 01:23:44,531
חיפשנו את כולם
אפילו היכרות מרחוק עם דודי...

1119
01:23:44,720 --> 01:23:46,529
אבל אף אחד לא ראה אותו
או שמעו ממנו.

1120
01:23:46,720 --> 01:23:49,041
משטרת פריז לא מאמינה
הוא הגיע אי פעם לצרפת.

1121
01:23:49,240 --> 01:23:52,483
והנה, בסקוטלנד יארד, אנחנו באותה מידה
משוכנע שהוא אכן עזב את לונדון.

1122
01:23:52,680 --> 01:23:55,445
האיש באולסטר האפור
שעלה על הרכבת בתחנת ויקטוריה...

1123
01:23:55,640 --> 01:23:57,051
... היה ללא ספק באזיל האלווארד.

1124
01:23:59,360 --> 01:24:01,283
מה עלינו לעשות עכשיו?

1125
01:24:01,480 --> 01:24:05,280
שניכם צעירים.
אני מבין שאתה מאורס להתחתן.

1126
01:24:05,480 --> 01:24:09,644
המשך בחייך בשלווה.
תאמין לי, זה הקורס הכי טוב.

1127
01:24:09,840 --> 01:24:12,161
אני מבטיח לך,
הסקוטלנד יארד לא ישכח את באזיל האלווארד.

1128
01:24:12,400 --> 01:24:15,051
חשבתי שזה יכול להיות טוב עבור גלדיס
להסתלק לזמן מה.

1129
01:24:15,240 --> 01:24:16,207
זה יהיה.

1130
01:24:16,440 --> 01:24:18,044
אני נוסע לסלבי מחר.

1131
01:24:18,280 --> 01:24:20,760
שכנעתי את גלדיס להצטרף אלי
עם כמה חברים ביום חמישי.

1132
01:24:20,960 --> 01:24:24,123
אחרים מגיעים לירי הפסיון.
נשמח אם תצטרפו אלינו.

1133
01:24:24,320 --> 01:24:26,561
הו, אני חושש שאני לא יכול לברוח.
אבל אני שמח שאתה הולך.

1134
01:24:26,760 --> 01:24:28,205
ההסטה תעשה לך טוב.

1135
01:24:28,400 --> 01:24:30,209
תודה לך, סר רוברט.
היית מאוד אדיב.

1136
01:24:30,400 --> 01:24:31,640
כְּלָל לֹא.

1137
01:24:35,000 --> 01:24:36,570
מר גריי?

1138
01:24:36,800 --> 01:24:39,326
האם אתה מכיר בחור צעיר
בשם אלן קמפבל?

1139
01:24:40,840 --> 01:24:42,763
למה, כן. פעם היינו חברים נהדרים.

1140
01:24:42,960 --> 01:24:46,169
עבר הרבה זמן מאז שראיתי אותו.
למה אתה שואל?

1141
01:24:46,360 --> 01:24:49,204
זה עתה קיבלתי הודעה מאוד טראגית.

1142
01:24:49,400 --> 01:24:52,609
הבוקר,
אלן קמפבל מת על ידו.

1143
01:24:53,320 --> 01:24:56,244
למה לעזאזל אלן קמפבל צריך...?
- למה, באמת.

1144
01:24:56,480 --> 01:24:59,290
חשבתי שאולי תיתן לי רמז.
היה לו הכל בשביל לחיות.

1145
01:24:59,480 --> 01:25:02,404
הוא רק התחיל להגיע להישגים
שם לעצמו במדע.

1146
01:25:02,600 --> 01:25:05,763
הוא לא השאיר פתק או מכתב,
אין הסבר כלשהו?

1147
01:25:05,960 --> 01:25:09,601
אַף לֹא אֶחָד. מה שהניע אותו לזה,
הוא לקח איתו את הסוד.

1148
01:25:09,800 --> 01:25:12,963
כמה מעט אנחנו באמת יודעים
של מה שקורה בתוך גבר.

1149
01:25:16,160 --> 01:25:17,446
כֵּן.

1150
01:25:22,240 --> 01:25:25,528
גלדיס: היית עצוב כל הערב.
זה אלן קמפבל?

1151
01:25:26,280 --> 01:25:28,681
- אולי.
אני מצטער.

1152
01:25:36,120 --> 01:25:37,929
בואו נתחתן בקרוב, בעוד שבועיים.

1153
01:25:38,120 --> 01:25:40,885
חתונה פשוטה
רק עם החברים הכי קרובים שלנו.

1154
01:25:41,080 --> 01:25:43,287
שבועיים? אתה קורא לזה בקרוב?

1155
01:25:55,360 --> 01:25:56,486
גלדיס:
לילה טוב, יקירי.

1156
01:25:56,680 --> 01:25:58,967
אני אבוא לסלבי
ביום חמישי אחר הצהריים עם ג'נט.

1157
01:25:59,160 --> 01:26:01,049
אני אהיה בתחנה.

1158
01:26:10,680 --> 01:26:12,967
מספר:
אלן קמפבל.

1159
01:26:13,160 --> 01:26:16,323
האם הדם של אלן
להיות על הציור עכשיו?

1160
01:26:17,160 --> 01:26:22,200
<i>היו דרכים אחרות לשכחה
מזה שאלן לקח.</i>

1161
01:26:22,440 --> 01:26:24,681
CABBY: לאן, אדוני?
- Bluegate Fields.

1162
01:26:27,040 --> 01:26:28,610
כן, אדוני.

1163
01:26:30,280 --> 01:26:34,046
גבר: יום אחד יעיר אותנו
בסבל ובפחד...

1164
01:26:34,240 --> 01:26:38,006
...למימוש
שהנשמה אינה אמונה טפלה.

1165
01:26:38,200 --> 01:26:44,048
גם לא רוח האדם, חומר גשמי
שניתן לראות במיקרוסקופ.

1166
01:26:45,000 --> 01:26:48,891
המילים הנצחיות נכונות היום
כמו כשהוא אמר אותם.

1167
01:26:49,720 --> 01:26:53,805
מה זה יועיל לגבר
אם הוא ירוויח את כל העולם...

1168
01:26:54,000 --> 01:26:56,367
...ואיבד את נשמתו?

1169
01:26:56,600 --> 01:26:58,841
הנשמה אינה אשליה.

1170
01:26:59,040 --> 01:27:01,441
זו מציאות נוראית.

1171
01:27:01,640 --> 01:27:04,803
ניתן לקנות ולמכור
והחליפו.

1172
01:27:05,000 --> 01:27:07,571
זה יכול להיות מורעל או להפוך למושלם.

1173
01:27:08,560 --> 01:27:13,885
האיש הזה, עשיר או עני, שיש לו את האור
של אמונה וצדקה בתוכו...

1174
01:27:14,120 --> 01:27:17,363
...למרות שהוא צלל
לתוך בור החושך...

1175
01:27:18,120 --> 01:27:21,727
...עדיין יהנה מאור היום הצלול.

1176
01:27:22,920 --> 01:27:26,766
אבל היצור האומלל
שנשמתו מלאה במחשבות אפלות...

1177
01:27:26,960 --> 01:27:30,009
... ומעשים רעים חייבים לשכון בחושך.

1178
01:27:30,200 --> 01:27:33,363
למרות שהוא הולך
תחת שמש הצהריים...

1179
01:27:33,600 --> 01:27:36,809
...הוא חייב לשאת את השפל שלו
סיבוב צינוק איתו.

1180
01:27:38,920 --> 01:27:40,888
[הקדם של צ'ופין מנגן בפסנתר]

1181
01:28:25,480 --> 01:28:27,448
[המוזיקה ממשיכה]

1182
01:28:54,440 --> 01:28:56,647
מה זה אתה משחק?

1183
01:28:57,560 --> 01:28:59,164
יש לזה שם, לא?

1184
01:29:00,720 --> 01:29:03,326
סוג של שם.

1185
01:29:03,560 --> 01:29:06,370
זה נקרא "פרלוד".

1186
01:29:07,680 --> 01:29:09,170
תשחק משהו אחר.

1187
01:29:11,400 --> 01:29:13,368
[משחק את BEETHOVEN'S
"סונטה לאור ירח"]

1188
01:29:22,640 --> 01:29:25,211
[מודגש]
למה אתה לא אוהב את המוזיקה הזו?

1189
01:29:25,400 --> 01:29:28,483
שמעתי מישהו מנגן את היצירה הזאת בעבר.

1190
01:29:33,080 --> 01:29:35,890
-לפני שמונה עשרה שנים.
- אישה?

1191
01:29:38,680 --> 01:29:41,889
בכל פעם שאני חוזר ללונדון,
אני מחפש אותו.

1192
01:29:42,600 --> 01:29:46,685
"סר טריסטן," קראה לו אחותי.
כי הוא היה כמו אביר.

1193
01:29:47,920 --> 01:29:51,561
אם הוא היה ברנגון או ואלפאראיסו,
הייתי מוצא אותו.

1194
01:29:51,760 --> 01:29:55,401
אבל בלונדון,
זה כמו לחפש מחט בערימת שחת.

1195
01:29:56,560 --> 01:29:58,562
אני לא יודע את שמו האמיתי.

1196
01:29:59,880 --> 01:30:02,008
אני אפילו לא יודע איך הוא נראה.

1197
01:30:02,200 --> 01:30:04,089
וכשאתה מוצא אותו,
מה תעשה

1198
01:30:10,080 --> 01:30:13,323
אולי הוא כבר מת.
חשבת על זה?

1199
01:30:22,240 --> 01:30:24,163
אני אמשיך לחפש.

1200
01:30:27,720 --> 01:30:29,722
אתה לא אנגלי.

1201
01:30:30,480 --> 01:30:32,403
מה זה אנגלית?

1202
01:30:33,160 --> 01:30:37,290
יש גברים ויש נשים.

1203
01:30:40,200 --> 01:30:42,771
זה סר טריסטן, קייט יקירי.

1204
01:30:42,960 --> 01:30:45,042
ביקשתי ממך לא לקרוא לי ככה, אדריאן.

1205
01:30:45,240 --> 01:30:49,290
שמעתי את לורד הנרי קורא לך סר טריסטן,
ובזמנו חשבתי שזה מתאים.

1206
01:30:50,840 --> 01:30:54,606
למה אנחנו אף פעם לא רואים אותך?
יש לי את כל מה שאני צריך כאן.

1207
01:30:55,640 --> 01:30:59,406
שתיה וסמים בלי חברים.

1208
01:31:00,800 --> 01:31:02,928
היו לי יותר מדי חברים.

1209
01:31:04,560 --> 01:31:08,565
קייט: הו, הוא מצייר תמונה שלך, אדוני.
בוא ותראה את זה.

1210
01:31:09,400 --> 01:31:14,167
מה היית רוצה?
שיר, שיר, ציור?

1211
01:31:17,000 --> 01:31:19,651
אני מצליח להפליא את שלושתם.

1212
01:31:23,280 --> 01:31:25,806
נראה לי שחסר משהו.

1213
01:31:33,360 --> 01:31:34,646
יש לי את זה.

1214
01:31:37,120 --> 01:31:39,407
אבל עגום לראות

1215
01:31:44,840 --> 01:31:46,729
האם עץ הגרדום

1216
01:31:47,720 --> 01:31:49,484
להתראות, אדריאן.

1217
01:31:51,560 --> 01:31:56,168
וגם, ירוק או יבש, אדם חייב למות
לפני שהוא נושא את פירותיו!

1218
01:31:56,400 --> 01:31:57,765
להתראות, סר טריסטן.

1219
01:32:05,920 --> 01:32:07,524
איך קראת לו?

1220
01:32:10,000 --> 01:32:11,411
לְהִתִיַשֵׁב.

1221
01:32:11,600 --> 01:32:14,729
אני אצייר את התמונה שלך
במחיר של שלושה משקאות.

1222
01:32:15,800 --> 01:32:18,451
- ארבעה משקאות.
- סר טריסטן, אמרת.

1223
01:32:18,640 --> 01:32:23,248
וסר טריסטן רכב אל היער,
מחפש את אהבתו היחידה.

1224
01:32:25,160 --> 01:32:27,083
הוא הלך להרוג את החבר שלך.

1225
01:32:29,320 --> 01:32:31,891
הצדק הגיע לאנגליה...

1226
01:32:33,520 --> 01:32:35,921
...ללא פאה או שמלה.

1227
01:32:36,600 --> 01:32:38,250
קדימה, קייט.

1228
01:32:41,040 --> 01:32:43,327
דוריאן: אם זה כסף שאתה רוצה--
אני אחיה של סיביל ויין.

1229
01:32:43,520 --> 01:32:45,568
- זה אומר לך משהו?
- לא, כלום.

1230
01:32:45,760 --> 01:32:47,888
למה קוראים לך סר טריסטן?

1231
01:32:48,120 --> 01:32:49,326
דוריאן:
זה במקרה השם שלי.

1232
01:32:49,520 --> 01:32:53,002
ג'יימס: אתה משקר.
שמונה עשרה שנים חיפשתי אותך.

1233
01:32:53,200 --> 01:32:55,123
דוריאן:
בן כמה אתה חושב שאני?

1234
01:33:17,200 --> 01:33:20,443
למה לא רצחת אותו?
הם יכלו לתלות אותך רק בגלל זה.

1235
01:33:20,640 --> 01:33:24,247
ג'יימס: הוא לא האיש שאני מחפש.
הוא צעיר מדי.

1236
01:33:24,440 --> 01:33:27,489
- בן כמה אתה חושב שהוא?
- עשרים ושתיים, הייתי אומר.

1237
01:33:28,000 --> 01:33:29,411
[צוחק בסרקסטיות]

1238
01:33:29,600 --> 01:33:31,602
על מה אתה צוחק?

1239
01:33:32,640 --> 01:33:36,440
דוריאן גריי נראה בן 22
ב-20 השנים האחרונות.

1240
01:33:40,000 --> 01:33:41,968
ג'יימס:
איך אמרת שקוראים לו?

1241
01:34:13,560 --> 01:34:16,723
כשגבר אומר שהוא מותש מהחיים,
אתה יכול להיות בטוח שהחיים התישו אותו.

1242
01:34:16,960 --> 01:34:18,962
אבל במקרה שלך,
הדחף המוזר הזה להיות טוב...

1243
01:34:19,160 --> 01:34:20,924
...הוא ההשפעה
של הנישואים המתקרבים שלך.

1244
01:34:21,120 --> 01:34:23,851
זה יתפוגג עם הזמן.
אכפת לך להוריד את התריס הזה?

1245
01:34:24,040 --> 01:34:27,681
כְּלָל לֹא. האמת היא שאני רוצה להיות טוב יותר.
אני נחוש להיות טוב יותר.

1246
01:34:27,880 --> 01:34:30,486
לפחות זו תהיה תחושה חדשה,
ולא צריך להפוך להרגל.

1247
01:34:30,720 --> 01:34:34,486
נישואים עצמם הם רק הרגל,
הרגל רע מאוד.

1248
01:34:35,160 --> 01:34:37,447
אני מאמין שזה לא יגרום לך
דמות מתוקנת ללא תקנה.

1249
01:34:37,640 --> 01:34:40,610
הארי, נעדרתי כל כך הרבה זמן.
על מה אנשים מדברים בלונדון?

1250
01:34:40,800 --> 01:34:42,564
הם דיברו
על היעלמותו של בזיל.

1251
01:34:42,760 --> 01:34:45,684
אבל עכשיו הם נתפסים לגמרי
עם התאבדותו של אלן קמפבל.

1252
01:34:45,880 --> 01:34:48,360
- מה לדעתך קרה לבזיל?
- אין לי שמץ.

1253
01:34:48,560 --> 01:34:51,689
אני מניח שבעוד שבועיים, יגידו לנו
שהוא נראה בסן פרנסיסקו.

1254
01:34:51,880 --> 01:34:54,804
כל מי שנעלם נאמר
להיראות בסן פרנסיסקו.

1255
01:34:55,040 --> 01:34:58,010
זו בטח עיר מענגת
ולהחזיק באטרקציות של העולם הבא.

1256
01:34:58,200 --> 01:35:00,521
הוא היה צייר משובח. אני בטוח בזה.

1257
01:35:00,720 --> 01:35:03,485
הדבר הכי טוב שבזיל עשה אי פעם
היה הדיוקן הנפלא הזה שלך.

1258
01:35:03,680 --> 01:35:06,331
אני זוכר שאמרת לי שזה נגנב
או נהרס או משהו.

1259
01:35:06,520 --> 01:35:07,487
מה הסוד שלך?

1260
01:35:07,720 --> 01:35:10,405
אתה לא נראה מבוגר יותר ממה שנראית ביום
כשהדיוקן הזה צויר.

1261
01:35:10,640 --> 01:35:12,483
אולי אני אספר לך יום אחד.

1262
01:35:12,720 --> 01:35:14,768
כדי להחזיר את נעוריי,
הייתי עושה כל דבר שבעולם...

1263
01:35:14,960 --> 01:35:17,691
...חוץ מלקום מוקדם,
להתאמן או להיות מכובד.

1264
01:35:18,640 --> 01:35:22,690
לפעמים אני חושב שהייתי נותן הכל אם יכולתי
להשתנות ולהזדקן כמו אנשים אחרים.

1265
01:35:48,040 --> 01:35:50,771
ההחלטות הטובות שלי
יכול להיות שהגיע מאוחר מדי.

1266
01:35:51,920 --> 01:35:55,049
המספר: למרות שדוריאן הציב שומרים
על האחוזה...

1267
01:35:55,240 --> 01:35:58,369
...התודעה של ניצוד,
נלכד, התחקה אחר...

1268
01:35:58,600 --> 01:36:00,921
... החל לשלוט בו.

1269
01:36:01,120 --> 01:36:02,531
בשעות הקטנות של הלילה...

1270
01:36:02,720 --> 01:36:06,088
...כאשר כל צליל נתפס
לפי הדמיון המבולבל...

1271
01:36:06,320 --> 01:36:09,290
... חרטה ואימה אחזו בו.

1272
01:36:10,160 --> 01:36:15,087
כל פרט בפשעיו חזר אליו
בסיוטים בתוספת אימה...

1273
01:36:15,280 --> 01:36:19,285
...רודפים אותו ללא הרף
עם מותו החי של נשמתו.

1274
01:36:20,800 --> 01:36:22,768
[יריות ממרחק]

1275
01:36:23,000 --> 01:36:29,121
עם היום בא ההכרח האכזרי
להתפזר לגלדיס ולאורחיו.

1276
01:36:34,280 --> 01:36:35,247
[GUNSHOT]

1277
01:36:35,440 --> 01:36:37,408
עשיתם ספורט טוב, ג'פרי?
- לא טוב במיוחד.

1278
01:36:37,640 --> 01:36:39,529
אני חושב שרוב הציפורים
הלכו לשטח פתוח.

1279
01:36:39,720 --> 01:36:42,200
אולי זה יהיה טוב יותר אחרי ארוחת הצהריים,
כשאנחנו מגיעים לקרקע חדשה.

1280
01:36:47,440 --> 01:36:49,807
דוריאן: אל תירה בזה, ג'פרי.
- שטויות!

1281
01:36:50,920 --> 01:36:52,490
[גבר צורח]

1282
01:36:52,680 --> 01:36:54,489
אלוהים אדירים, פגעתי במכות.

1283
01:36:54,680 --> 01:36:56,682
איזה אידיוט האיש היה
להגיע לפני האקדח.

1284
01:36:56,880 --> 01:36:58,803
תפסיק לירות שם. גבר פגוע.

1285
01:36:59,040 --> 01:37:00,644
איפה אדוני? איפה הוא?

1286
01:37:00,840 --> 01:37:03,923
כָּאן. למה לכל הרוחות
אתה לא שומר על הגברים שלך?

1287
01:37:04,120 --> 01:37:06,009
קלקל את הצילומים שלי להיום.

1288
01:37:19,360 --> 01:37:21,931
הירי הופסק להיום.
זה לא ייראה טוב להמשיך.

1289
01:37:22,120 --> 01:37:23,326
- האם האיש...?
כן, הוא מת.

1290
01:37:23,560 --> 01:37:25,722
הוא קיבל מטען מלא בחזה.

1291
01:37:30,120 --> 01:37:31,121
דוריאן:
תורנטון, היכנס.

1292
01:37:31,360 --> 01:37:33,886
אני מניח שהגעת
התאונה המצערת הבוקר.

1293
01:37:34,080 --> 01:37:37,766
האם הוא היה נשוי? האם היו לו תלויים?
אני אכתוב להם כל סכום שאתה חושב שצריך.

1294
01:37:37,960 --> 01:37:41,123
אנחנו לא יודעים מי הוא, אדוני.
לכן לקחתי את החופשי לבוא אליך.

1295
01:37:41,320 --> 01:37:43,687
- הוא לא היה אחד מאנשיך?
לא, אדוני. מעולם לא ראיתי אותו לפני כן.

1296
01:37:43,920 --> 01:37:45,649
נראה כמו מלח.

1297
01:37:46,680 --> 01:37:49,365
- מלח.
- נראה כאילו הוא היה סוג של מלחים.

1298
01:37:49,560 --> 01:37:52,211
מקועקע על שתי הידיים
ודברים מהסוג הזה.

1299
01:37:52,400 --> 01:37:54,926
לא נמצא עליו משהו?
משהו שיגיד את שמו?

1300
01:37:55,160 --> 01:37:57,162
קצת כסף, לא הרבה, ושישה יורים.

1301
01:37:57,360 --> 01:37:58,646
אין שם מכל סוג שהוא.

1302
01:37:58,840 --> 01:38:03,289
איש הגון למראה, אדוני. אבל כמו מחוספס.
סוג של מלח, אנחנו חושבים.

1303
01:38:03,520 --> 01:38:06,649
- איפה הגופה?
- באורווה ריקה בחוות הבית, אדוני.

1304
01:38:16,920 --> 01:38:18,570
תראה לי את הפנים שלו.

1305
01:38:40,440 --> 01:38:41,566
[דפיקה בדלת]

1306
01:38:41,760 --> 01:38:43,171
גלדיס:
היכנס.

1307
01:38:45,000 --> 01:38:46,968
מה זה, דוריאן?

1308
01:38:47,160 --> 01:38:49,925
אה, אבל לא השתנית.
אתה תאחר לארוחת ערב.

1309
01:38:52,800 --> 01:38:54,643
רציתי להסתכל עליך.

1310
01:38:57,200 --> 01:39:00,602
אני יודע, יקירי.
הרגשתי ככה הרבה פעמים לגביך.

1311
01:39:10,720 --> 01:39:14,691
להתראות, גלדיס.
- להתראות? עד 8 וחצי.

1312
01:39:17,520 --> 01:39:19,124
עד 8 וחצי.

1313
01:39:39,640 --> 01:39:40,607
תמשיך.

1314
01:39:44,840 --> 01:39:47,571
קאבי: שאמשיך, אדוני?
כן.

1315
01:39:48,640 --> 01:39:49,641
[דפיקה בדלת]

1316
01:39:49,840 --> 01:39:51,205
גלדיס:
דוריאן.

1317
01:39:52,560 --> 01:39:53,971
דוריאן!

1318
01:40:11,120 --> 01:40:14,681
דוד. מה מביא אותך לסלבי?
ראית את דוריאן?

1319
01:40:15,760 --> 01:40:17,569
ובכן, מה זה? מה קרה?

1320
01:40:17,760 --> 01:40:19,683
דוריאן נסע ללונדון. לא ידעת?

1321
01:40:19,880 --> 01:40:21,609
דוד חלף על פניו בדרכו
מהתחנה.

1322
01:40:21,800 --> 01:40:24,201
- זה מוזר, ההתרוצצות שלו.
- הוא נראה שחור כמו רעם.

1323
01:40:24,400 --> 01:40:26,164
חשבתי שהוא גילה
מה עשיתי.

1324
01:40:26,360 --> 01:40:28,089
הנרי:
מה עשית, דיוויד?

1325
01:40:29,720 --> 01:40:32,530
אתה תוריד את זה לקנאה.
אני לא מכחיש שהקנאה מעורבת בזה.

1326
01:40:32,720 --> 01:40:34,290
הייתה לי הרגשה איומה לגביך.

1327
01:40:34,480 --> 01:40:36,608
וכשהכרזת
תאריך נישואיך, אני...

1328
01:40:36,840 --> 01:40:39,241
גדלתי נואש.
רציתי לעשות הכל כדי לנסות לעצור את זה.

1329
01:40:39,440 --> 01:40:41,363
גלדיס:
מה זה עשית, דיוויד?

1330
01:40:42,440 --> 01:40:44,442
יש חדר נעול
בראש ביתו של דוריאן.

1331
01:40:44,680 --> 01:40:46,205
לא חשבתי
זה היה חשוב בהתחלה.

1332
01:40:46,400 --> 01:40:48,687
הוא יכול היה לנעול כל דבר
הוא רצה לשמור על בטחון...

1333
01:40:48,880 --> 01:40:50,211
...ממשרתים אפילו.

1334
01:40:50,440 --> 01:40:53,410
אבל אז הגיע אחד משירותיו של דוריאן
לראות אותי לגבי תפקיד.

1335
01:40:53,600 --> 01:40:56,046
הדהים אותי באיזו תדירות דוריאן
החליף את משרתיו.

1336
01:40:56,240 --> 01:41:00,040
זה אמר לי שדוריאן ילך
לחדר הזה בכל שעה ולהסתגר.

1337
01:41:00,280 --> 01:41:04,046
לילה אחד הוא שמע רעש והלך
לחקור. השעה הייתה 4:00 לפנות בוקר.

1338
01:41:04,280 --> 01:41:07,045
דוריאן יצא מהחדר
והביט בו בצורה המוזרה ביותר.

1339
01:41:07,240 --> 01:41:09,129
כאילו הוא יכול להרוג אותו, אמר.

1340
01:41:09,320 --> 01:41:11,846
ואז הוא האשים אותו בריגול
ופיטרו אותו.

1341
01:41:12,080 --> 01:41:14,082
התחלתי להרגיש שאם אוכל להשיג
לחדר ההוא...

1342
01:41:14,280 --> 01:41:17,170
... אולי אמצא משהו
זה יעצור את הנישואים האלה.

1343
01:41:17,360 --> 01:41:18,486
ונכנסת?

1344
01:41:25,960 --> 01:41:29,123
שיחדתי את אחד המשרתים שלו כדי להביא אותי
רושם של המנעול.

1345
01:41:29,320 --> 01:41:30,970
הנה המפתח.

1346
01:41:32,680 --> 01:41:36,366
חיכיתי עד שדוריאן ירד לכאן
לסלבי ואז נתתי לעצמי להיכנס.

1347
01:41:37,480 --> 01:41:40,768
אני יודע שתתעב אותי על התכופפתי
לאמצעים כאלה, אבל אני לא חשוב.

1348
01:41:40,960 --> 01:41:43,725
זה לא משנה מה קורה לי
או אפילו מה אתה חושב עליי...

1349
01:41:43,920 --> 01:41:46,890
-...אם אוכל למנוע ממך להתחתן איתו.
- מה מצאת בחדר?

1350
01:41:48,320 --> 01:41:50,766
שום דבר לא יעזור לי, באמת.
זה רק חדר בית ספר ישן.

1351
01:41:51,000 --> 01:41:52,968
ויש דיוקן ענק
עם כיסוי מעליו.

1352
01:41:53,160 --> 01:41:56,209
- דיוקן? ממי?
אני לא יודע.

1353
01:41:57,120 --> 01:42:00,329
המקור חייב להיות אדם מפלצתי,
אם קיים מקור.

1354
01:42:00,520 --> 01:42:04,605
יש לו דמיון משפחתי מעורפל לדוריאן.
סוג של דוד בגיל העמידה, מטורף ומזעזע...

1355
01:42:04,840 --> 01:42:07,411
עם פרצוף מופרך
ודם על כולו.

1356
01:42:08,360 --> 01:42:10,283
זה צויר על ידי דודך.

1357
01:42:10,520 --> 01:42:13,808
- דודי מעולם לא צייר תמונה כזו.
- הוא חתם על זה.

1358
01:42:16,080 --> 01:42:17,969
ספרתי כל כך הרבה
על למצוא משהו...

1359
01:42:18,160 --> 01:42:20,322
...שהחלטתי שזאת רק קנאה
מצידי...

1360
01:42:20,520 --> 01:42:23,046
ועשיתי לדוריאן עוול גדול.

1361
01:42:23,280 --> 01:42:26,887
היה לי דחף לרדת לכאן
ותעשה מזה חזה נקי לשניכם.

1362
01:42:27,120 --> 01:42:29,248
תן לך את ברכתי
ולבקש את סליחתך.

1363
01:42:29,440 --> 01:42:31,602
אתה יכול לתאר את הדיוקן
בפירוט רב יותר?

1364
01:42:33,040 --> 01:42:36,123
יש בו חתול סקרן.
כמו זה בחדר האורחים של דוריאן.

1365
01:42:36,320 --> 01:42:40,723
רק בפורטרט העיניים בורקות
בצורה רעה שאי אפשר לתאר.

1366
01:42:47,560 --> 01:42:50,928
שמת לב למשהו חריג
על החתימה?

1367
01:42:51,120 --> 01:42:52,645
לא, אני לא חושב כך.

1368
01:42:55,400 --> 01:42:57,687
עכשיו כשאני רואה אותך, גלדיס.
אני לא יכול להגיד למה התכוונתי.

1369
01:42:57,880 --> 01:42:59,405
אני אשקר אם הייתי משקר.

1370
01:42:59,600 --> 01:43:01,921
אני יודע שהנישואים האלה שגויים.
אתה לא יכול להמשיך עם זה.

1371
01:43:02,120 --> 01:43:04,282
יש משהו מוזר
ורע בדוריאן.

1372
01:43:04,480 --> 01:43:08,087
האם הייתה אות ז' מתחת לחתימה
על הציור הזה, דיוויד?

1373
01:43:08,320 --> 01:43:09,731
כָּזֶה?

1374
01:43:11,240 --> 01:43:13,846
אני מאמין שהיה. איך ידעת?

1375
01:43:14,080 --> 01:43:15,206
[דפיקה בדלת]

1376
01:43:19,400 --> 01:43:22,165
כן, גיבסון?
אני מבקש סליחה, גברת.

1377
01:43:22,360 --> 01:43:25,648
אבל מר גריי ביקש ממני להביא לך
המכתב הזה כשחזרתי מהתחנה.

1378
01:43:25,880 --> 01:43:29,009
- הוא אמר שאני חייב לתת לך אותו באופן אישי.
תודה לך.

1379
01:43:43,800 --> 01:43:45,962
דוריאן:
פעם אמרתי שאם! היו להתחתן איתך...

1380
01:43:46,160 --> 01:43:48,128
...זו תהיה רשעות מדהימה.

1381
01:43:48,360 --> 01:43:51,364
חשבת שזו דרך לומר
שלא אהבתי אותך.

1382
01:43:51,560 --> 01:43:55,531
אתה חייב לדעת שאני אוהב אותך,
יותר מכל דבר בעולם.

1383
01:43:55,720 --> 01:43:58,644
אבל אני יכול להביא רק אסון
על אלה שאוהבים אותי.

1384
01:43:58,840 --> 01:44:03,562
אם היית יודע איך כבר עשיתי לך עוול,
היית פונה ממני באימה.

1385
01:44:03,760 --> 01:44:05,683
לעולם לא תראה אותי שוב.

1386
01:44:05,920 --> 01:44:10,005
נסה להיזכר בי, גלדיס היקר,
ללא מרירות.

1387
01:44:10,680 --> 01:44:14,685
זה הדבר הטוב היחיד
אי פעם עשיתי.

1388
01:44:16,720 --> 01:44:20,008
לא תספר לנו מה זה, גלדיס?
אולי נוכל לעזור לך.

1389
01:44:24,200 --> 01:44:26,282
גלדיס:
אנחנו חייבים לנסוע ללונדון מיד.

1390
01:44:33,920 --> 01:44:36,810
מספר:
האם זה נכון שלעולם לא ניתן לשנות?

1391
01:44:38,000 --> 01:44:40,606
הוא השתוקק לטוהר ללא כתמים
של נעוריו...

1392
01:44:40,800 --> 01:44:43,565
...לפני שהתפלל ברגע מפלצתי
של גאווה ותשוקה...

1393
01:44:43,760 --> 01:44:48,288
...שהציור צריך לשאת בנטל
של השנים ושל השחיתות שלו.

1394
01:44:50,840 --> 01:44:52,410
סיביל ויין מתה.

1395
01:44:53,120 --> 01:44:56,124
ועכשיו אחיה היה מוסתר
בקבר חסר שם.

1396
01:44:56,320 --> 01:44:58,368
אלן קמפבל ירה בעצמו.

1397
01:44:58,600 --> 01:44:59,886
ובזיליקום...

1398
01:45:05,680 --> 01:45:07,523
שום דבר לא יכול לשנות את זה.

1399
01:45:09,240 --> 01:45:11,971
הוא חייב לחשוב על העתיד.

1400
01:45:14,000 --> 01:45:16,082
הוא חס על גלדיס.

1401
01:45:16,280 --> 01:45:19,648
האם יהיה סימן כלשהו
על המעשה הטוב האחד שלו בדיוקן?

1402
01:45:42,680 --> 01:45:48,562
זה היה שם, כמעט בלתי מורגש,
אבל בטח זה היה שם בעיניים...

1403
01:45:48,760 --> 01:45:51,684
... נאבק דרך הזוועה
ואת התיעוב.

1404
01:45:51,880 --> 01:45:54,167
אז הייתה לו תקווה.

1405
01:45:57,120 --> 01:46:00,522
הוא יסתלק, יעזוב את אנגליה לנצח,
לחיות בצורה לא ברורה במדינה רחוקה...

1406
01:46:00,720 --> 01:46:04,122
...למצוא שלום בחיים של ענווה
והכחשה עצמית.

1407
01:46:04,320 --> 01:46:07,847
הוא יגרש כל סימן של רוע
מהפנים המצוירות.

1408
01:46:08,040 --> 01:46:11,169
הוא היה צופה
הנורא מתפוגג ומשתנה.

1409
01:46:12,320 --> 01:46:15,927
אבל הציור תמיד יהיה שם
לפתות את חולשתו.

1410
01:46:16,920 --> 01:46:18,524
עדיף להרוס את זה...

1411
01:46:18,760 --> 01:46:21,161
...להזדקן באופן בלתי נמנע
ככל שכל הגברים מזדקנים.

1412
01:46:21,360 --> 01:46:25,285
אם הוא נפל בדרכים רעות,
להיענש כפי שכל בני האדם נענשים.

1413
01:46:25,520 --> 01:46:30,811
עדיף אם כל חטא בחייו היה
להביא את העונש הבטוח והמהיר שלו.

1414
01:46:32,160 --> 01:46:36,051
הסכין שהרגה את באזיל האלווארד
יהרוג את הדיוקן שלו גם...

1415
01:46:36,280 --> 01:46:40,490
...ולשחרר אותו בבת אחת
מהקסם המרושע של העבר.

1416
01:47:01,960 --> 01:47:05,407
אבל כשהסכין פירצה
לב הדיוקן...

1417
01:47:05,640 --> 01:47:08,086
... קרה דבר יוצא דופן.

1418
01:47:41,040 --> 01:47:44,044
דוריאן: התפלל, אבא, סלח לי.
התפלל, אבא, סלח לי כי חטאתי.

1419
01:47:44,240 --> 01:47:46,049
התפלל, אבא, סלח לי כי חטאתי.

1420
01:47:46,240 --> 01:47:49,164
באשמתי,
דרך הטעויות הקשות ביותר שלי.

1421
01:48:07,240 --> 01:48:09,208
[מרשרש בדלת]

1422
01:48:37,560 --> 01:48:39,642
שמים יסלחו לי.

1423
01:48:52,200 --> 01:48:54,202
קח את גלדיס הביתה, דיוויד.